Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: y no se anima a decirme las cosas que siente,
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: En el español de América, las cosas funcionaron un poco de manera diferente.
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

Alejandro Sanz - Amiga mía

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Amiga Mía é o terceiro single do álbum "Más", do cantor e compositor espanhol Alejandro Sanz, lançado em 1998.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: Ésta es mi manera de decir las cosas
Caption 27 [pt]: Esta é a minha maneira de dizer as coisas

Preparação Exercício

Carlos explica - Acentuación Cap. 3: La división en sílabas - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

"Carlos continua sua série sobre a acentuação no ensinando mais regras sobre onde colocar os acentos."

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Si la tercera consonante es la "l" o la "r", las cosas cambian.
Caption 13 [pt]: Se a terceira consoante é a "l" ou a "érre", as coisas mudam.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Yago não nasceu para estar encarceirado em uma cela. Será que alguém virá finalmente ajudá-lo?

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: Éstas son tus cosas.
Caption 35 [pt]: Estas são as suas coisas.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Todos parecem estar loucos nesta casa. Rocky quer definir a situação de seu emprego, e por fim, descobrir por que foi despedido por Angélica.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: No te voy a facilitar las cosas dejando a tu amante en la casa.
Caption 31 [pt]: Não vou facilitar as coisas deixando seu amante em casa.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Morena visita Yago desesperado na cadeia.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: Las cosas aquí son distintas.
Caption 19 [pt]: As coisas aqui são diferentes.

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A especialista em finanças, Elaine Miranda, nos conta de casos em que o cartão de crédito pode ser útil ou perigoso para as pessoas.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: Así pasás todo el día trabajando y tenés que estar pendiente de esas cosas;
Caption 33 [pt]: Então você passa o dia todo trabalhando e você tem que estar ciente dessas coisas;

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A autora do blog financeiro, Miranda, explica que embora existam diferentes métodos de se livrar das dívidas, o método mais importante é aquele que faz você mudar os seus hábitos de consumo que te levaram a endividar-se, em primeiro lugar.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [es]: siete, ocho cosas abiertas, es decir,
Caption 66 [pt]: sete, oito coisas em aberto, é dizer,

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A aclamada blogueira de finanças, Elaine Miranda, nos dá algumas dicas para sairmos das dívidas, especialmente em janeiro, após os excessos financeiros que fazemos no período de férias de fim de ano.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: que queremos hacer las cosas diferente.
Caption 21 [pt]: que queremos fazer as coisas [de forma] diferente.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Milagros implora a Federico para deixá-la ficar na casa, o pessoal fica confuso com a demissão de Rocky.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: ¿Qué me voy a comer este tipo de cosas?
Caption 40 [pt]: [Acha] que vou comer [engolir, acreditar em] esse tipo de coisa?

Preparação Exercício

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia nos apresenta diferentes tipos de fruta que crescem no Equador e em outros países da América Latina. Vamos ver se conhecemos todas essas frutas!

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: jugo de manzana, jalea; muchas cosas.
Caption 20 [pt]: suco de maçã, geléia; muitas coisas.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Rocky dá um conselho indesejado a Socorro, e Angélica dá notícias indesejadas a Rocky.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Piensa mal las cosas usted.
Caption 24 [pt]: Você pensa nas coisas erradas.

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Personajes

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: también de... Importaba cosas de... de Asia, de Indonesia, de, de...
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Será que Federico terá a coragem para revelar o segredo mais obscuro da família?

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: Vicky tiene razón. Tan imaginativo que sos para otras cosas,
Caption 41 [pt]: Vicky tem razão. Você é tão imaginativo para outras coisas,

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.