Todos

Preparação Exercício

Los Tetas - Como Quisiera Decirte

Dificuldade: Intermediário

Chile

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Cosas que oírte no quiero
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: Tengo cosas que blanquear con vos. Quiero...
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Arume - Barcelona

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Tú dejas las cosas, donde sea, da igual.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Zoraida - Vida - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Zoraida é uma jovem mulher corajosa da costa da Venezuela, que fala sobre seu passado recente e suas esperanças para o ano seguinte.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Ahora este año me... quiero hacer muchas cosas buenas
Caption 10 [pt]: Agora, este ano eu... quero fazer muitas coisas boas

Preparação Exercício

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: y de verdad quiere recomponer las cosas. -No...
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Correspondências na transcrição

Caption 76 [es]: de la cual recuerdo cosas preciosas...
Caption 76 [pt]:

Preparação Exercício

Factor Fobia - Cucarachas - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Pero no las cucarachas estas que te dicen cosas en el oído... -No, no, no...
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Trabajaba muchísimo. Entonces todas mis cosas me las compraba yo...
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Siempre se me dejó hacer esas cosas...
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Pues la vida, creo que se trata de cosas buenas,
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Biografía - Pablo Echarri - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Echarri e sua irmã cresceram sem muita riqueza, e chegaram até a passar um pouco de necessidade, mas eram felizes. Os eventos da vida apenas uniram a família e deixaram-na mais forte.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: A veces las cosas no eran fáciles para los Echarri...
Caption 31 [pt]: Às vezes as coisas não eram fáceis para o Echarri...

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Victoria, apesar de ser um pouco superficial, não é tonta. Ela sabe o que quer e o que não quer. Definitivamente, não gosta de ser chamada de "Vicky", tampouco simpatiza muito com Bobby, o amigo de seu irmão que gosta de uma conversa. Victoria gosta de glamour e elegância, a ponto de escolher um nome mais refinado para seu motorista.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: ...cosas, cosas ricas como le pongo yo... usted vio.
Caption 39 [pt]: ...coisas, coisas gostosas como as que eu coloco... o senhor verá.

Preparação Exercício

La Mala Rodriguez - Entrevista

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 26 [es]: decir cosas que sepa que
Caption 26 [pt]:

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.