Todos

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - Deseos de cosas imposibles - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Carlos Baute y Marta Sanchez - Colgando en tus manos

Dificuldade: Intermediário

Espanha, Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: Que mi corazón está colgando en tus manos
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 4 El secreto - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: sin volver a verte, corazón. -Yo tampoco lo voy a permitir,
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Andrea se prepara para sua viagem ao Chile e Mili retorna para a mansão e se prepara para seu encontro com Ivo.

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: Ay, Mili, qué bueno que estás acá, corazón, que... de verdad, una alegría de verdad.
Caption 55 [pt]: Ah, Mili, que bom que está aqui, coração, que... de verdade, uma alegria de verdade.

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

"Misión Chef" é uma escola de culinária que oferece a jovens de comunidades carentes as ferramentas para se tornarem chefs de cozinha.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: que vive en mi corazón
Caption 4 [pt]: que habita em meu coração

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Descrente, Milagros se prepara para deixar o monastério e voltar com Angélica para a mansão.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 40 [pt]: Mas já não se falam [mais]: [nem] sua alma e nem meu coração

Preparação Exercício

Alexis Valdés - Canción de la semana

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Cuba

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Se aferra la utopía atada al corazón
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Angélica faz uma visita ao monastério para tentar convencer Milagros a voltar para a mansão, Federico continua a pressionar Andrea para passar algum tempo com ele no Chile, enquanto ela se prepara para a sua viagem.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Sor Cachete tiene un corazón enorme.
Caption 12 [pt]: Irmã Cachete tem um coração enorme.