Todos

Preparação Exercício

Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

A voz profunda de Gilberto Santa Rosa, cantor porto-riquenho conhecido como "El caballero de la salsa", nos encanta com as palavras de sua "Que Alguien Me Diga"

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Un amor del corazón
Caption 16 [pt]: Um amor do coração

Preparação Exercício

Bacilos - Mi Primer Millón

Dificuldade: Iniciante

Brasil, Colômbia, Porto Rico, EUA

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: En donde quepa tu corazón
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Dois dos artistas colombianos mais célebres, Shakira e Carlos Vives, se unem em "La bicicleta" para celebrar as belezas de sua terra natal.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
Caption 8 [pt]: Que há um tempo meu coração está batendo por ti, batendo por ti

Preparação Exercício

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: que se extiende entre Suecia y Dinamarca en el corazón escandinavo.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: Como decía mi abuela, barriga llena, corazón contento.
Caption 42 [pt]:

Preparação Exercício

Outward Bound - Fabrizio

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Costa Rica

Correspondências na transcrição

Caption 73 [es]: máquinas del corazón de los hospitales que hacen:
Caption 73 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Un elogio de tu parte me puede llegar a matar de un infarto al corazón. -No, no, no. No te engolosines.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Catalina García, vocalista do grupo colombiano "Monsieur Periné", conta sobre as origens e as influências do grupo.

Correspondências na transcrição

Caption 77 [es]: Huracán fueron mis besos en tu piel mi corazón
Caption 77 [pt]: Furacão foram meus beijos na sua pele, meu coração

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Chegou a hora da verdade: quais participantes terão a oportunidade de entrar para a Academia? Os jurados estão famintos e prontos para tomar uma decisão.

Correspondências na transcrição

Caption 59 [es]: una academia que prepara de corazón.
Caption 59 [pt]: uma academia que prepara de coração.

Preparação Exercício

Monsieur Periné - Mi libertad - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

O grupo colombiano "Monsieur Periné" combina estilos musicais como jazz, pop e swing. Confira o vídeo da música "Mi Libertad" ("Minha Liberdade), de seu segundo álbum "Caja de Música", lançado em junho de 2015.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: De mis sentimientos al lado oculto del corazón
Caption 18 [pt]: Dos meus sentimentos para o lado oculto do coração

Preparação Exercício

Natalia Lafourcade - Hasta la Raíz

Dificuldade: Intermediário

México

Vamos conferir "Hasta la Raíz", esta bela canção da cantora e compositora mexicana Natalia Lafourcade.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Cada día sigo sacando espinas de lo profundo del corazón
Caption 3 [pt]: Cada dia continuo tirando espinhos do fundo do coração

Preparação Exercício

Club de las ideas - Lego Fest en Sevilla

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

Grupos de jovens estudantes de Sevilha participam todo ano do "First Lego League", desenvolvendo projetos super interessantes como, por exemplo, robôs para biomedicina.

Correspondências na transcrição

Caption 58 [es]: Cateterismo del corazón.
Caption 58 [pt]: Cateterismo cardíaco.