Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 58 [es]: Acostate conmigo y haceme mimos. -¿Eh?
Caption 58 [pt]:

Preparação Exercício

Alejandro Sanz - Amiga mía

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Amiga Mía é o terceiro single do álbum "Más", do cantor e compositor espanhol Alejandro Sanz, lançado em 1998.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Caption 30 [pt]: Minha amiga, apenas quero que você conte comigo

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

É anunciada a preparação de uma grande festa com muitas surpresas na mansão, mas o que mais surpreende é que muitos não conseguem ver a verdade bem na sua frente.

Correspondências na transcrição

Caption 69 [es]: La minita quiere pasar una cena conmigo en un departamentito; me invitó.
Caption 69 [pt]: A menina quer jantar comigo em um apartamento; me convidou.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Todos parecem estar loucos nesta casa. Rocky quer definir a situação de seu emprego, e por fim, descobrir por que foi despedido por Angélica.

Correspondências na transcrição

Caption 77 [es]: Es peor, dejá, la cosa es conmigo. -Mmm, más o menos.
Caption 77 [pt]: É pior, deixe, a coisa é comigo. -Hum, mais ou menos.

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Los jefes pueden hacer lo que quieran conmigo;
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Laura e Morena têm uma conversa sobre Tomás, Gardel tenta tirar Yago da prisão.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Se supone que tenía que casarse conmigo, no lo hizo.
Caption 10 [pt]: Ele tinha que se casar comigo, não o fez.

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: está de malas pulgas conmigo.
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Morena recebe uma ligação inesperada, sua mãe recebe uma visita inesperada.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: y te estoy pidiendo que vengas a vivir acá otra vez conmigo.
Caption 35 [pt]: e estou pedindo que você venha viver aqui comigo outra vez.