Todos

Preparação Exercício

El Trip - Madrid

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

A história das touradas data, pelo menos, da época do Império Romano. Para algumas pessoas é uma forma de arte, enquanto para outras uma crueldade. Este vídeo nos leva até Las Ventas em Madri, a mais renomada arena do mundo. Toureiro ou touro? Escolha um lado e aproveite o espetáculo.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: uma corrida de touros [tourada], e vamos ver como vai ser.
Caption 3 [es]: una corrida de toros, y vamos a ver qué tal nos va.

Preparação Exercício

El Pulguero - El Pulguero

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Hola, ¿cómo van?
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Una Historia de Café - La Bodega - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: y, eh... trabajo como analista de calidad de café
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: y ya como artista exclusiva de Telefé,
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: "Fray Luis de León, como os decíamos ayer
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Belanova - Soñar

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: ¿Cómo se lo está pasando la gente de Guadalajara hoy? ¿Bien?
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Y llevan mucha percusión así que para mí eso es como lo que me gusta.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Doña Coco - Música

Dificuldade: Iniciante

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: Ya casi vienen siendo como evangélicos.
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Gloria sai mais cedo para ir visitar seu filho Luchi. Soledad desaparece com o jovem Carlos, que mais uma vez aparece com bastante dinheiro. Amelia pede uma "ajudinha" a Raymond enquanto são embalados pelo grande José Luis Perales.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: Estão trabalhando, como qualquer outra mulher.
Caption 3 [es]: Están trabajando, como cualquier otra mujer.