Todos

Preparação Exercício

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Dificuldade: Intermediário

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: Hay mucha gente que me ve y pregunta que cómo es el circo.
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Circo Infantil de Nicaragua - Growing up in the Circus

Dificuldade: Intermediário

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Claro que también como todo niño uno tiene que practicar,
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Orishas - Nací Orishas

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Cuba

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Cantar como el primero
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 77 [es]: Y bueno, y es sorpresivo cómo...
Caption 77 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: porque utilicé "¿Cómo Será?",
Caption 49 [pt]:

Preparação Exercício

Milkman - Milk Seller, Nicaragua

Dificuldade: Iniciante

Nicarágua

Nós estávamos viajando pelas estradas rurais da Nicaragua, quando paramos para dar uma olhada nesta carroça carregada de leite sendo puxada por um burro. Nós tivemos que parar para conversar com este senhor, uma entrevista exclusiva para Yabla! com um vendedor de leite!

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: Estamos no lugar [conhecido como] Las Marías,
Caption 3 [es]: Estamo' en el lugar de Las Marías,

Preparação Exercício

Yabla en Buenos Aires - Puerto Madero

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Puerto Madero é antigo e moderno ao mesmo tempo. O que antigamente era um ponto comercial, agora é uma das partes mais chiques da cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: Como vocês poderão ver, estamos no porto de Buenos Aires,
Caption 2 [es]: Como podrán ver estamos en el puerto de Buenos Aires,

Preparação Exercício

Belanova - Entrevista - Part 4

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: y cada vez como que confiamos más en, en nuestro sonido.
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: ¿Y, cómo me está quedando? -¡Ay, bárbaro, Socorro!
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: como los cambios técnicos que se pueden hacer en Fórmula Uno, ¿no?
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Calle 13 - Un Beso De Desayuno

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 60 [es]: y me inflo como un globo.
Caption 60 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Argentina

A Praça de Maio é um dos lugares mais importantes na história de Buenos Aires. Foi o centro de muitos eventos políticos e o lugar onde esteve Evita, Perón e as Mães de Maio.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: E como vocês veem, eles têm um traje de mil oitocentos e dez,
Caption 13 [es]: Y como los ven, tienen un traje de mil ochocientos diez,