Todos

Preparação Exercício

Fidel Nadal - Emocionado

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: Cómo salir de todo esto no sabías
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Dificuldade: Avançado

México

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: El arte siempre me ha interesado y quería como vincular estas dos, este, posibilidades, ¿no?
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 1

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: fue en una foamboard, como dos olas.
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Reik - Inolvidable

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Cómo quisiera poderla olvidar
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Un Viaje a Mallorca - Planificando el viaje

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Todo dia é um bom dia para ir a Maiorca. Que tal pegar um avião amanhã mesmo? Bom, então vamos planejar uma escapada de última hora com Marta e Marisa!

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: Como... como está o tempo em Maiorca?
Caption 9 [es]: ¿Qué... qué tiempo hace en Mallorca?

Preparação Exercício

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 2

Dificuldade: Iniciante

México

Nossos amigos da Fruteria Los Mangos nos ensinam sobre as variedades, cores, sabores e receitas das frutas, verduras e legumes do verão.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: como... fritos o diferentes.
Caption 30 [pt]: tipo... fritos ou outros.

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - El último vals

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Pop espanhol é muito mais do que apenas um nome enigmático. Claro que nós também queremos saber porque fazer esta referência ao pintor holandês que viveu já fazem décadas, mas o que fez a banda famosa foi mesmo a música."El último vals" é uma música inspirada pelo filme “The Last Waltz" de Martin Scorsese.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Como quase sempre
Caption 1 [es]: Como casi siempre

Preparação Exercício

Calle 13 - La Jirafa

Dificuldade: Avançado

Porto Rico

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Pa' que, pa' que veas cómo flota tu cola
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - Comic

Dificuldade: Iniciante

México

Antonio Vargas é um versátil artista mexicano que mora em Los Cabos. Seu trabalho inclui desenhos em quadrinhos, ilustrações comerciais, pinturas e muitas esculturas. Neste episódio, ele nos mostra alguns de seus quadrinhos sobre as aventuras de “Surfo”.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [pt]: Mas dentro da história, como os desenhos em quadrinhos são de surf,
Caption 24 [es]: Pero dentro de la historia, como el cómic es de surfing

Preparação Exercício

Cholito - En la playa con Cholito - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Panamá

O maravilhoso Panamá tem se promovido com o slogan "Fica em você". As águas do Panamá são ótimas para surfar, para pescar e para relaxar. Vamos conhecer Cholito que nos levará em seu barco para nos mostrar a região!

Correspondências na transcrição

Caption 17 [pt]: Como você quiser, grelhado ou ensopado,
Caption 17 [es]: Como quiera, a la brasa o guisado,