Todos

Preparação Exercício

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 3

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Como toda expresión artística, el arte electrónico busca transmitir ideas y sentimientos.
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Shakira - Gitana

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Shakira com certeza sabe alguma coisa sobre mudanças na vida. Colombiana, ela mora nas Bahamas, namora um argentino, canta em inglês, era morena e agora é loira. Neste vídeo de "Gitana" (Gypsy), assista ela flertando com a estrela do tênis Rafael Nadal enquanto ela nos conta o que os fãs já sabem.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: Aceite-me como eu sou
Caption 9 [es]: Tómame como soy

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: ¿Cómo me vas a ayudar? ¿Una taza vos y una taza yo,
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

Eduardo y Luciana de Argentina - Historia del Rio

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Junte-se a nós nesta viagem pela Argentina, onde estamos remando pela história do Rio de la Plata. Eduardo e Luciana sempre estão prontos a dividir conosco o que eles sabem sobre Buenos Aires. Venha, essa água de prata está ótima!

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: e como podem ver,
Caption 13 [es]: y como pueden ver,

Preparação Exercício

Yago - 1 La llegada - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: El avión parece marcar la síntesis de cómo viví hasta ahora.
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: A tu... la verdad que no sé cómo llamarla.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Joaquin TV - La Cocina Chilena

Dificuldade: Intermediário

Chile

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: y el pastel de choclo que es como una especie de tamal en el plato,
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Aterciopelados - Hijos del Tigre

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: Nos portamos como animales
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Dificuldade: Avançado

México

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: este... tecnología como terapia para curar el alcoholismo, ¿no?
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Vale, y más o menos ¿cómo surgió... cómo surgió la banda?
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: analizaría cómo surfeas, qué estilo tienes
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Marina's Cafe - En el Restaurante Con Marina

Dificuldade: Iniciante

México

O que tem para comer? Essa é uma de nossas perguntas favoritas. Já que estamos no México, vamos deixar que Marina nos responda. Na América Latina, a gente procura um restaurante tranquilo para desfrutar o almoço. Não há nada melhor para relaxar.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: "cabbage" [repolho] como vocês dizem.
Caption 15 [es]: "cabbage" como le dicen ustedes.