Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: ¿Cómo? -Con la rubia.
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Coro, Venezuela - La Zona Colonial

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: que se quedó como huella perenne en esta capital falconiana.
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: Iker ha vivido de cerca la pobreza extrema en países como Malí.
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Hello Seahorse! - Bestia

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Como él me enseñó
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Dany - Arepas - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Aprenda a fazer deliciosas arepas com esta série de três vídeos que nosso amigo Dany preparou para nós. Pequenas, médias ou grandes, são deliciosas com um pouco de queijo fresco e manteiga. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 27 [pt]: Depois, como havia explicado antes, um pouquinho de leite.
Caption 27 [es]: Luego como había explicado antes un poquito de leche.

Preparação Exercício

Cueva Roja - The Leize Gorria Bar

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: ¿Cómo se llama tu bar? -Leize Gorria, Cueva Roja.
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Os Aterciopelados da Colômbia apresentam outra música tranquila com uma mensagem política. Desta vez, a banda contesta as políticas de imigração e pergunta quem tem o direito de sonhar com uma vida melhor.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [pt]: Como você vai tirar proveito
Caption 17 [es]: Cómo te vas a aprovechar