Todos

Preparação Exercício

Yago - 3 La foto - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: ¿Cómo pudiste hacerme esto, Gardel?
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Alberto Barros - Cargamento Colombiano

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: ¡Las caleñas son como las flores! -Del cartel de Bogotá
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

El Ausente - Acto 3 - Part 5

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Todavía no me explico cómo pudo salvarse.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Protección ambiental - Ni una bolsa más

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: A través de simples acciones como, por ejemplo, reutilizar las bolsas del mercado,
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Melany é uma atriz guatemalteca. Neste vídeo ela fala sobre sua paixão pela arte de atuar e por um método de atuação em específico que, de acordo com suas próprias palavras "mudou sua vida".

Correspondências na transcrição

Caption 45 [pt]: E eu vi o quanto ela cresceu como pessoa,
Caption 45 [es]: Y yo vi qué tanto creció ella como persona,

Preparação Exercício

Yago - 3 La foto - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: ¿Cómo no me decís, papá?
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

Jarabe de Palo - Y ahora qué hacemos

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: ¿Cómo lo vamos a hacer?
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Venezolanos por el mundo - Zony en Alemania

Dificuldade: Intermediário

Espanha, Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Dificuldade: Avançado

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 67 [es]: ¡Cómo son fua!
Caption 67 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: ¿Cómo no sabes quién era? -Dale...
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Rivera - Tras la tormenta

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

O cantor colombiano Rivera interpreta a canção "Tras la tormenta" (Depois da tempestade) junto com Dragón & Caballero, uma dupla de reggaeton de Cartagena. Vamos curtir essa canção que tem uma "vibe" positiva.

Correspondências na transcrição

Caption 37 [pt]: A tempestade já acabou, sinto como o sol esquenta
Caption 37 [es]: Ya se acabó la tormenta siento cómo el sol calienta