Todos

Filters

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Filtros atuais:

Páginas: 1 de 2

─ Vídeos: 1-15 de 21 Por um total de 0 houras 55 minutos

Descriptions

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

Elaine continua falando sobre finanças pessoais e especificamente sobre o desafio das cinquenta e duas semanas. Vamos ver como economizar e fazer um orçamento.

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

¿Cómo manejar nuestras tarjetas de crédito? ¿Cuáles son las mejores opciones para la gente que empieza a construir su historia bancaria? Elaine Miranda nos explica distintos escenarios para controlar nuestras finanzas.

Preparação Exercício

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Dificuldade: Intermediário

Nicarágua

Trabajando de cocinera y trabajadora de limpieza en un sitio de contrucción, Doña Coco es la primera que se levanta en la mañana y la última que se va a dormir por la noche. Su salario mensual es de C$2,000 córdobas con lo cual apenas le alcanza para el arroz y los frijoles para su familia. ¿Cómo hace entonces para proveer a sus cinco hijos con ropa y cubrir el resto de sus necesidades? Leonido, el entrevistador, le hace éstas preguntas.

Preparação Exercício

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua, Espanha

El equipo haciendo el documental conoce al grupo Ayuda en Accion, una organización que parece estar interesada en ayudar de la forma correcta. Sin embargo, la existencia de más de 500 organismos dedicados a erradicar la pobreza en Nicaragua no ha cambiado mucho las cosas, que cada vez se ponen peores. Muchos activistas locales e intelectuales no confían en las organizaciones y las acusan de tener como prioridad el propio enriquecimiento.

Captions

Preparação Exercício

Leyendas urbanas - Los duendes de Nicaragua

Dificuldade: Iniciante

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: Los duendes son como niños de cinco años
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Leyendas urbanas - La Cegua

Dificuldade: Iniciante

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: como símbolo de picaflor o de infiel.
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A autora do blog financeiro, Miranda, explica que embora existam diferentes métodos de se livrar das dívidas, o método mais importante é aquele que faz você mudar os seus hábitos de consumo que te levaram a endividar-se, em primeiro lugar.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Como neste aspecto, como...?
Caption 1 [es]: ¿Cómo en ese aspecto, cómo...?

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A aclamada blogueira de finanças, Elaine Miranda, nos dá algumas dicas para sairmos das dívidas, especialmente em janeiro, após os excessos financeiros que fazemos no período de férias de fim de ano.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: esse mês que é como estar carregando uma cruz.
Caption 9 [es]: este mes que es como estar cargando una cruz.

Preparação Exercício

Circo Infantil de Nicaragua - Francesca

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: Pues, para la mujer es más fácil porque como no le toca hacer nada más
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Dificuldade: Intermediário

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: Hay mucha gente que me ve y pregunta que cómo es el circo.
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Circo Infantil de Nicaragua - Growing up in the Circus

Dificuldade: Intermediário

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Claro que también como todo niño uno tiene que practicar,
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Milkman - Milk Seller, Nicaragua

Dificuldade: Iniciante

Nicarágua

Nós estávamos viajando pelas estradas rurais da Nicaragua, quando paramos para dar uma olhada nesta carroça carregada de leite sendo puxada por um burro. Nós tivemos que parar para conversar com este senhor, uma entrevista exclusiva para Yabla! com um vendedor de leite!

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: Estamos no lugar [conhecido como] Las Marías,
Caption 3 [es]: Estamo' en el lugar de Las Marías,