Todos

Preparação Exercício

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Dificuldade: Intermediário

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: Sólo da para medio comer... no para... ni ropa, ni zapatos, ni estudios, nada;
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Desayuno Puerto Escondido - Avena

Dificuldade: Iniciante

México

Al gusto significa ao gosto, mas em inglês, dizemos "to taste". Então Gregoria não põe mel na aveia. Ela põe ao lado do prato, e a pessoa que come põe mel a gosto, um pouco ou muito, como ela gostar. Costumamos cozinhar assim com sal, xarope, salsa picante... qualquer coisa!

Correspondências na transcrição

Caption 24 [pt]: Pronto para comer!
Caption 24 [es]: ¡Listo para comer!

Preparação Exercício

Desayuno Puerto Escondido - Frutas

Dificuldade: Iniciante

México

Na linda Puerto Escondido, Oaxaca, os cozinheiros locais sabem muito de frutas! Vamos na linda Casa Mar para ver Gloria preparando um maravilhoso e colorido coquetel de frutas feito com melancia local, melão e banana. Talvez você tenha vontade de triturar as sementes do melão para fazer horchata!

Correspondências na transcrição

Caption 14 [pt]: Isso não se... não se deve comer,
Caption 14 [es]: Ésta no se... no se debe comer,

Preparação Exercício

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Nesta aula da escola Don Quijote, vamos analisar a gramática e os aspectos idiomáticos envolvidos quando queremos dar um conselho, fazer sugestões ou recomendações em espanhol. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 40 [pt]: Eu quero comer um queijo francês
Caption 40 [es]: Yo quiero comer un queso francés.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Victoria, apesar de ser um pouco superficial, não é tonta. Ela sabe o que quer e o que não quer. Definitivamente, não gosta de ser chamada de "Vicky", tampouco simpatiza muito com Bobby, o amigo de seu irmão que gosta de uma conversa. Victoria gosta de glamour e elegância, a ponto de escolher um nome mais refinado para seu motorista.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [pt]: Obrigado. O que há para comer?
Caption 36 [es]: Gracias. ¿Qué hay de comer?