Todos

Preparação Exercício

Clara y Cristina - Hablan de actividades

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Clara e Cristina falam sobre as diferentes atividades que se podem fazer durante o ano no Sul e no Norte da Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [pt]: [comer] tapas, que estão deliciosas.
Caption 22 [es]: tapas, que están deliciosas.

Preparação Exercício

Recetas de Clara - Los aborrajados - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Vamos assistir a segunda parte do tutorial sobre como preparar os "aborrajados", deliciosos bolinhos de banana frita típicos da culinária colombiana. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: se pueden comer como entrada,
Caption 29 [pt]: podem ser comidos como entrada,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: Señor, tiene que comer algo.
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

Animales en familia - Un día en Bioparc: Coatís

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Neste episódio de "Animales en familia" vamos conhecer melhor os quatis, esses mamíferos oriundos da América do Sul, América Central e sudeste dos EUA que pertencem à família dos guaxinins.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [pt]: Agora assim que ele comer o pedaço de biscoito... - Ah, bom
Caption 25 [es]: Ahora en cuanto se coma el trocito de galleta... -Ah bueno

Preparação Exercício

Marta de Madrid - Los verbos

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste vídeo, Marta explica como conjugar os verbos regulares terminados em "ar", "er" e "ir" em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: Ou, por exemplo: comer.
Caption 11 [es]: O por ejemplo: comer.

Preparação Exercício

Fundamentos del Español - 7 - Ser y Estar

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Embora muitos idiomas tenham um mesmo verbo para "ser" e "estar", o Espanhol tem os dois, que são usados em situações diferentes. Aprenda a conjugá-los e usá-los!

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: Para isso vamos usar exemplos com o verbo "comer"
Caption 30 [es]: Para ello usaremos los ejemplos con el verbo "comer"

Preparação Exercício

Yo estudio en el Tec - de Monterrey

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Valeria Guerra e Karina Barbosa são estudantes de jornalismo e engenharia biotecnológica, respectivaente, do Instituito Tecnológico de Monterrey, também conhecido como TEC. As alunas nos contam um pouco sobre suas rotinas e atividades na universidade e na cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: senão levo algo [para comer] enquanto vou caminhando,
Caption 9 [es]: sino me llevo algo mientras camino,

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" nos leva para uma unidade processadora de abacates, onde temos a oportunidade de conhecer os trabalhadores e saber mais sobre o processo de separação e classificação da fruta.

Correspondências na transcrição

Caption 100 [pt]: para que chegue boa para comer.
Caption 100 [es]: para que llegue apta para comer.

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 17

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" cotinua a acompanhar os bastidores dos agricultores que trabalham na temporada de abacate na Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 45 [pt]: Vamos comer.
Caption 45 [es]: A comer.

Preparação Exercício

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Você consegue adivinhar de quais profissões os professores da "El Aula Azul" estão falando em espanhol?

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: Después de comer habla con los estudiantes.
Caption 55 [pt]: Depois de almoçar conversa com os alunos.

Preparação Exercício

Marta - Se presenta - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Marta, uma professora de um colégio em Guadalajara, Espanha, nos conta um pouco sobre si mesma, seus pratos favoritos e seus passatempos.

Correspondências na transcrição

Caption 60 [pt]: comer paella e passear pela orla?
Caption 60 [es]: comer paella y pasear por el paseo marítimo?

Preparação Exercício

La Vela Puerca - Se le va

Dificuldade: Intermediário

Uruguai

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: Dándose de comer
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: ¡Lo que pasa es que me gusta verte comer porque la verdad es que disfrutás vos!
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Dificuldade: Avançado

Espanha

Neste episódio, o simpático repórter do "75 Minutos" entrevista diversos especialistas em cogumelos que mostram uma variedade de formas de comê-los e de prepará-los. Visitamos também um restaurante especializado em pratos à base de cogumelos.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [pt]: Sim. -Você não enjoa de comer cogumelos, mulher?
Caption 42 [es]: Sí. -¿No te aburres de comer setas, mujer?

Preparação Exercício

Raquel - Reserva de Restaurante - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel e Marisa nos dão algumas dicas sobre como fazer uma reserva em um restaurante em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 54 [pt]: Utilizamos as mesas para comer.
Caption 54 [es]: Utilizamos las mesas para comer.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.