Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Bueno, que yo estuve en la casa.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

La Mala Rodriguez - Nanai

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 52 [es]: Si se atreven a venir a mi casa a faltar
Caption 52 [pt]:

Preparação Exercício

Angeles vive uma vida normal em Burgo, mas o que é uma vida normal? Ela tem um marido, um filho maravilhoso, e trabalha como secretária. Ela também tem uma identidade secreta na rede... ela é professora de espanhol!

Correspondências na transcrição

Caption 40 [pt]: Eu faço isso de casa, mas...
Caption 40 [es]: Lo hago desde casa, pero...

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: tenga la oportunidad de verlo en su casa.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Amigos D.F. - El secuestrar

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: Y... Y sí, pues, este, llegamos a mi casa
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Dificuldade: Intermediário

México

Abraham Quintanilla, III (também conhecido por ser o irmão da famosa cantora Selena) foi um dos membros fundadores do Los Kumbia Kings, do qual se separou em 2006 para formar o grupo Kumbia All-Starz. A canção e o vídeo que aqui apresentamos foi gravada durante esta última fase da carreira do artista.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [pt]: Ei Rosita "come to my house" [inglês: venha a minha casa] para comer feijões e tortilhas com pimenta
Caption 18 [es]: Hey Rosita "come to my house" a comer frijoles y tortillas con chile