Todos

Preparação Exercício

Cholito - En la playa con Cholito - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Panamá

O maravilhoso Panamá tem se promovido com o slogan "Fica em você". As águas do Panamá são ótimas para surfar, para pescar e para relaxar. Vamos conhecer Cholito que nos levará em seu barco para nos mostrar a região!

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: Para a comida, para a casa.
Caption 11 [es]: Para la comida, para la casa.

Preparação Exercício

Café Tacvba - Vámonos

Dificuldade: Adv Beginner

México

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Y nuestra casa se quedó allá atrás
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Cerro de Ancón - View from Ancón

Dificuldade: Intermediário

Panamá

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: Allá está la Casa de las Garzas, que le dicen.
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Karamelo Santo - Goy - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Argentina, Espanha Mendoza

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: él entiende de que yo necesito para que viva él, también, en su casa,
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Gloria Trevi - Psicofonía

Dificuldade: Adv Beginner

México

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: Otra que probablemente recuerden se grabó en una casa abandonada.
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: las abuelas dicen que el que toca la pepa de aguacate no se casa.
Caption 53 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: ¿Y sos feliz en esa casa?
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Dificuldade: Adv Beginner

Peru

Yabla nos leva por um passeio pelo centro histórico de Lima, no Peru, durante um feriado nacional e também o dia de um santo muito amado pelos peruanos. Vamos conhecer vários lugares importantes como o palácio presidencial, a prefeitura e uma catedral do século XVI. Confira!

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: A casa do presidente, digamos assim,
Caption 2 [es]: La casa del Presidente, por decir,

Preparação Exercício

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Peru, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 117 [es]: Pero tú tienes tu empresa, tu gente que trabaja, tu casa, todo.
Caption 117 [pt]:

Preparação Exercício

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Peru, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: Eh... eh... Vos estás invitada acá en mi casa
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Recetas - Tortilla

Dificuldade: Adv Beginner

Espanha

Marta e sua amiga Marisa nos ensinam os segredos de um prato típico espanhol: a tortilha espanhola. De que precisamos e como preparamos esse delicioso prato? Vamos conferir!

Correspondências na transcrição

Caption 75 [pt]: temos em casa.
Caption 75 [es]: tenemos en casa.

Preparação Exercício

La rutina diaria - El mediodia

Dificuldade: Iniciante

Espanha Madri

O que fazemos ao meio dia? Comemos? Sim, uma boa comida pode ser a melhor parte da nossa rotina diária. O que normalmente comem nossos amigos espanhóis a essa hora do dia?

Correspondências na transcrição

Caption 32 [pt]: Depois vou limpar um pouco a casa.
Caption 32 [es]: Después a limpiar un poco la casa.