Todos

Preparação Exercício

El Aula Azul - Mi Barrio

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Ester nos conta um pouco sobre seu bairro.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: A farmácia fica na frente da minha casa.
Caption 5 [es]: La farmacia está en frente de mi casa.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 60 [es]: Cuando llegues a tu casa... -Sí.
Caption 60 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 14

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: En Lima, en el living de mi casa, claro.
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

La Vela Puerca - De atar

Dificuldade: Intermediário

Uruguai

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Salgo de casa, creo que voy a estallar
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Você consegue adivinhar de quais profissões os professores da "El Aula Azul" estão falando em espanhol?

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: Quando volta para casa, lava suas mãos.
Caption 30 [es]: Cuando vuelve a casa, se lava las manos.

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 13

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Mario, nosso anfitrião no festival Mono Núñez na Colômbia, continua entrevistando participantes do festival que vieram de vários países. Sua ideia agora é de criar um produto musical integrado.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: Por que estão apenas aqui em casa.
Caption 21 [es]: Que están por acá en la casa no más.

Preparação Exercício

Fundamentos del Español - 4 - Las Preguntas

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste episódio, nós aprendemos as palavras e as estruturas que indicam perguntas em espanhol. A entonação também é importante. Entenderam?

Correspondências na transcrição

Caption 40 [pt]: Quem vem em casa esta tarde?
Caption 40 [es]: ¿Quién viene a casa esta tarde?

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 15

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: pero sobre todo, en la casa.
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Pensando nos vendedores que não tiveram a oportunidade de ouvir a maravilhosa música do Festival Mono Núñez, nosso entrevistador cria um plano para levar a música até eles. Também conseguem entrevistar músicos de outros países que participam do festival, como da Argentina por exemplo.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [pt]: Consiga um bom Gilberto e empacote a casa toda
Caption 25 [es]: Se consigue un buen Gilberto y empaca toda la casa

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" continua a percorrer os bastidores da produção de azeite de oliva: as fábricas, a parte administrativa, aulas e degustações de azeite. Conhecemos até uma família cuja vida gira em torno disso. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 65 [pt]: Posso ir à sua casa?
Caption 65 [es]: ¿Yo puedo ir a tú casa?