Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: Andá a casa y míralo tranquila.
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: Yo no te puedo volver a dar el puesto de cocinero o de jardinero en mi casa.
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Un marciano en la playa - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario contam uma história de outro mundo.

Correspondências na transcrição

Caption 52 [pt]: Queria voltar para sua casa.
Caption 52 [es]: Quería volver a su casa.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Y en esta casa no hay excepciones.
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Ésta será su casa por los próximos dos meses.
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Clara y Cristina - Hablan de actividades

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Clara e Cristina falam sobre as diferentes atividades que se podem fazer durante o ano no Sul e no Norte da Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [pt]: Então, muitas vezes ficamos em casa para cochilar
Caption 47 [es]: Así que, muchas veces nos quedamos en casa a dormir la siesta

Preparação Exercício

Alumnos extranjeros del - Tec de Monterrey

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Pero aquí te sentís como... como en casa.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Os habitantes de Jerez de la Frontera, Espanha, continuam explicando a forma de comprar e vender coisas com sua moeda local, o zoquito.

Correspondências na transcrição

Caption 76 [pt]: Ela tem uma casa na praia, eu tinha uma casa em Roma.
Caption 76 [es]: Ella tiene una casa en la playa, yo tenía una casa en Roma.

Preparação Exercício

Xóchitl - Vida en Monterrey

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: En, en las casas, aparte del robo a casa, habitación y todo eso, eh...
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 21

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Depois de nos mostrar todo o trabalho envolvido para obter cogumelos, castanhas, abacates, azeitonas e os produtos do campo em geral, a equipe do 75 Minutos encerra sua reportagem com uma bela homenagem a esses trabalhadores que se dedicam a trazer esses produtos a nossas mesas.

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: que deja su casa durante varios meses,
Caption 43 [pt]: que deixam suas casas durante vários meses,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Sí, pero la señora Luisa no está, estamos solas en la casa, no hay nadie. -¿Y?
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 minutos" nos leva para conhecer este casal de imigrantes que vive na Espanha com um orçamento bastante apertado.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [pt]: Esta porta, eu a consegui onde um amigo que reformava sua casa,
Caption 36 [es]: Esta puerta la conseguí donde un amigo que reformaba su casa,