Todos

Preparação Exercício

Yago - 9 Recuperación - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: ¿Por qué no vienes por casa?
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Club de las ideas - La motivación

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

O Clube das Ideias explora como um programa educativo motiva jovens que abandonaram a escola, e os prepara para ingressar no mercado de trabalho.

Correspondências na transcrição

Caption 70 [pt]: E vocês... você, como o vê em casa? -Sim,
Caption 70 [es]: ¿Y vosotros... tú cómo lo ves en casa? -Sí,

Preparação Exercício

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: y los galgueros vuelven a casa.
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 4

Dificuldade: Avançado

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: pero ha regresado a casa temprano.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Paraíso - Paulino

Dificuldade: Avançado-Intermediário

República Dominicana

Paulino mora em Paraíso, uma pequena comunidade na República Dominicana. Neste vídeo, ele nos mostra as casas, a alimentação e as atividades dos membros da sua comunidade.

Correspondências na transcrição

Caption 37 [pt]: Mas quando está caindo chuva nos sentamos dentro da casa.
Caption 37 [es]: Pero cuando está cayendo lluvia nos sentamos dentro de la casa.

Preparação Exercício

Club de las ideas - La escuela que queremos

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: o que les manden menos deberes a casa, por ejemplo.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Depois de terem tirado todos os adornos pessoais, os participantes do "Misión Chef" estão prontos para serem avaliados pelo chef profissional.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: Obviamente, não se compara com [as coisas] em casa,
Caption 13 [es]: Obviamente no se compara con lo de la casa,

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 21

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

A última parte desta série reitera que, nos tempos modernos, bons negócios são aqueles em que se economiza dinheiro, até mesmo quando se trata de itens de luxo.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: Isto é como comprar uma casa, hein?
Caption 8 [es]: Esto es como comprarse una casa, ¿eh?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 59 [es]: Primero, te fijas qué tarde tiene libre la Doña, así nos queda la casa vacía.
Caption 59 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 8 Descubrimiento - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: La Señora Helena me pidió que realmente no te reciba en casa.
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones de guitarra - Con Cristhian - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Vamos conferir nossa terceira e última aula de violão com o Christian.

Correspondências na transcrição

Caption 60 [pt]: espero que pratiquem em casa
Caption 60 [es]: espero que practiquen en su casa

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Graças ao crescente mercado de segunda mão, muitas pessoas na Espanha agora podem dar-se ao luxo de comprar itens, como iates, que até então eram inacessíveis.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [pt]: Esta casa, meu bisavô a... a fez.
Caption 42 [es]: Esta casa, la... la hizo mi bisabuelo.