Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Rocky dá um conselho indesejado a Socorro, e Angélica dá notícias indesejadas a Rocky.

Correspondências na transcrição

Caption 73 [pt]: Eu não quero você nesta casa!
Caption 73 [es]: ¡No lo quiero en esta casa!

Preparação Exercício

Bacilos - Mi Primer Millón

Dificuldade: Iniciante

Brasil, Colômbia, Porto Rico, EUA

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Para comprarte una casa grande
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Dois dos artistas colombianos mais célebres, Shakira e Carlos Vives, se unem em "La bicicleta" para celebrar as belezas de sua terra natal.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [pt]: Gosta mais da casa, que as horas não passam
Caption 25 [es]: Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: El señor Aldo se enteró que venías a casa, que nos estábamos viendo.
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Será que Federico terá a coragem para revelar o segredo mais obscuro da família?

Correspondências na transcrição

Caption 39 [pt]: Boas e santas, chegou a alegria da casa!
Caption 39 [es]: Buenas y santas, ¡llegó la alegría del hogar!

Preparação Exercício

Un café con Julia - Navidad

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia e Pipo conversam sobre suas tradições natalinas pouco convencionais e como o significado do Natal parece ter mudado ultimamente.

Correspondências na transcrição

Caption 46 [pt]: Tínhamos uma casa que tinha uma janela gigante
Caption 46 [es]: Teníamos una casa que tenía una ventana gigante

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

A família Di Carlos está curiosa para saber o real motivo da demissão de Milagros.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: Eu sou Ivo di Carlo, nos conhecemos na minha casa; não sei se [a senhora] se lembra. -Ah, sim. -Sim.
Caption 2 [es]: Yo soy Ivo di Carlo, nos conocimos en mi casa; no sé si se acuerda. -Ay, sí. -Sí.

Preparação Exercício

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: Y además no entiendo por qué volviste a la casa.
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Conjunciones disyuntivas

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina nos ensina a diferença entre 3 tipos de conjunções usadas para expressar relações entre duas orações.

Correspondências na transcrição

Caption 43 [pt]: Por exemplo: Pode me ligar em casa ou então no trabalho.
Caption 43 [es]: Por ejemplo: Puedes llamarme a la casa o bien al trabajo.

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Tuvimos un asesino en casa
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Neste vídeo, Carolina explica o uso da forma abreviada da voz passiva pela imprensa e mídias sociais a fim de economizar espaço. Ela explica também o uso da partícula "se" na voz passiva a fim de enfatizar a ação e não o sujeito.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [pt]: "Aluga-se a casa".
Caption 40 [es]: "Se alquila la casa".