Todos

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Laura e Morena falam sobre a situação com Yago e Tomás, Gardel começa a se preocupar com a ausência de Yago.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [pt]: Vim para casa para buscar um comprimido porque tinha muita dor de cabeça
Caption 23 [es]: Vine a casa a buscar una pastilla porque me dolía mucho la cabeza

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Adjetivos posesivos - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina nos apresenta o conceito de adjetivos possessivos e mostra alguns exemplos úteis para já começarmos a usá-los.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [pt]: Sua garagem fica atrás da casa.
Caption 28 [es]: Su garaje está detrás de la casa.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Haverá uma grande festa na mansão e Angélica pede que Milagros venha como convidada e Ivo a apresente a todos. Porém, isso vai depender do complicado relacionamento entre os dois jovens.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: que amanhã vai haver uma festa nesta casa,
Caption 13 [es]: que mañana va a haber una fiesta en esta casa,

Preparação Exercício

Los médicos explican - Consejos para la piel

Dificuldade: Intermediário

Equador

"A pele é o maior órgão de nosso corpo e nem sempre cuidamos dela como ela merece. A Doutora Pineda nos dá conselhos para manter a pele saudável."

Correspondências na transcrição

Caption 62 [pt]: Portanto, acho que há açúcar na casa de todos.
Caption 62 [es]: Así que en la casa de todos creo hay azúcar.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Laura e Morena falam sobre a situação com Yago e Tomás, Gardel começa a se preocupar com a ausência de Yago.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [pt]: Cada vez que chego na minha casa, eu o encontro nu em algum lugar.
Caption 27 [es]: Cada vez que llego a mi casa me lo encuentro desnudo en algún lugar.

Preparação Exercício

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Dificuldade: Intermediário

Equador

A Dra. Emilia Carbonel conta sobre os efeitos benéficos do uso medicinal do ozônio, um tipo de oxigênio puro encontrado na natureza.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [pt]: E a água ozonizada, eh... pode ser usado, eh... de forma comum em casa
Caption 38 [es]: Y el agua ozonizada, eh... puede ser usado, eh... de manera común en la casa

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

É anunciada a preparação de uma grande festa com muitas surpresas na mansão, mas o que mais surpreende é que muitos não conseguem ver a verdade bem na sua frente.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [pt]: de cheirar as árvores, de desfrutar da casa porque vou ficar, porque...
Caption 36 [es]: de oler los árboles, de disfrutar de la casa porque me quedo, porque...

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Yago não nasceu para estar encarceirado em uma cela. Será que alguém virá finalmente ajudá-lo?

Correspondências na transcrição

Caption 25 [pt]: Ele me ligou na casa da Laura.
Caption 25 [es]: Me llamó a la casa de Laura.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Victoria e Luisa querem saber as razões pelas quais Morgan fora despedido enquanto Mili conta a Lina o que aconteceu com o presente que Ivo havia lhe dado.

Correspondências na transcrição

Caption 52 [pt]: Amanhã à noite vou fazer uma grande festa em casa, mas uma festa muito grande.
Caption 52 [es]: Mañana en la noche voy a hacer una gran fiesta en casa, pero grandísima fiesta.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Melina chega durante uma discussão entre seus dois amantes e Gardel tenta tirar Yago da cadeia.

Correspondências na transcrição

Caption 37 [pt]: tão amável o outro dia na casa de antiguidades quando eu fui buscar Yago?
Caption 37 [es]: tan amable el otro día en la casa de antigüedades cuando fui a buscar a Yago?

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A autora do blog financeiro, Miranda, explica que embora existam diferentes métodos de se livrar das dívidas, o método mais importante é aquele que faz você mudar os seus hábitos de consumo que te levaram a endividar-se, em primeiro lugar.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: empréstimos ou financiamentos para a dívida do carro ou da casa,
Caption 5 [es]: préstamos o extrafinanciamiento por la deuda del carro o de la casa,

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Aldo e Elena têm uma conversa estranha enquanto Gardel vai para a prisão para visitar o Yago.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [pt]: Fazendo lição de casa com a mamãe? -Sim.
Caption 24 [es]: ¿Haciendo la tarea con mami? -Sí.

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A aclamada blogueira de finanças, Elaine Miranda, nos dá algumas dicas para sairmos das dívidas, especialmente em janeiro, após os excessos financeiros que fazemos no período de férias de fim de ano.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [pt]: Alguns também acumularam novas dívidas como comprar uma casa, por exemplo,
Caption 12 [es]: Algunos también sumaron nuevas deudas como comprar una casa, por ejemplo,

Preparação Exercício

Cleer y Lida - Buñuelos

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Vamos aprender com Cleer e Lida como preparar "buñuelos", os deliciosos bolinhos fritos colombianos que são típicos da época natalina. Bom apetite!

Correspondências na transcrição

Caption 61 [pt]: e que possam preparar em sua casa e aproveitar muito.
Caption 61 [es]: y que la puedan preparar en su casa y disfrutar mucho.

Preparação Exercício

Cleer y Lida - Ají

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Lida e Cleer nos ensinam a preparar o "ají pique", um delicioso molho picante típico colombiano.

Correspondências na transcrição

Caption 61 [pt]: Vou prepará-la na minha casa e esperamos que vocês tenham gostado deste vídeo
Caption 61 [es]: La prepararé en mi casa y a ustedes esperamos que les haya gustado este vídeo

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.