Todos

Preparação Exercício

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 61 [es]: Porque tengo cara de sapo.
Caption 61 [pt]:

Preparação Exercício

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: al darle la cara al prefecto del pueblo.
Caption 53 [pt]:

Preparação Exercício

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: nos vemos la cara.
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 65 [es]: de la cara con barro,
Caption 65 [pt]:

Preparação Exercício

Polbo - Yo era tan cool

Dificuldade: Iniciante

Porto Rico

Os integrantes da banda Polbo costumavam tocar covers de músicas dos anos sessenta à noite nos bares “de mala muerte” em Yabucoa, enquanto estudavam física na universidade durante o dia. Logo começaram a escrever suas próprias canções, que o público começou a pedir mais do que as covers. Vamos conferir sua música!

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: Agora que sou um [cara] duro
Caption 3 [es]: Ahora que soy un pelao

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 10

Dificuldade: Avançado

Argentina

Milagros fica de fora do jogo de futebol, pois é um campeonato masculino, e o treinandor manda-lhe vender refrigerante para comprar tênis para os garotos. Enquanto isso, Federico e sua mãe discutem, e ela o lembra da existência do filho que ele abandonou no passado.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [pt]: Fico no banco, cara, fico no banco! -Não, pare...
Caption 14 [es]: ¡Salgo en el banco, loco, salgo en el banco! -No, para...

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Seu nome é Milagros, seu apelido Cholito. Uma selvagem no campo de futebol, não muito domada fora dele. Foi criada como órfã em um convento, mas terá que deixá-lo porque em breve fará 18 anos e terá que seguir seu próprio caminho. Será que o mundo está pronto para ela?

Correspondências na transcrição

Caption 24 [pt]: [Por acaso] tenho um macaco na cara?
Caption 24 [es]: ¿Qué tengo mono en la cara?