Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Mili fica furiosa quando Ivo recita por engano para "Carlitos" o mesmo "poeminha", enquanto Angélica avalia a situação com Aldo e a empregada.

Correspondências na transcrição

Caption 60 [pt]: O cara gostou de você e chegou em você.
Caption 60 [es]: Al tipo este le encantás y te encaró.

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: de conocer su otra cara.
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 4 El secreto - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: ¡Ay...! Hubiera pagado por verle esa cara cuando se lo dije.
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

As garotas exigem receber por seu "trabalho" e se preparam para ir dançar com Ivo enquanto a avó Angélica pega dois ladrões indiscretos.

Correspondências na transcrição

Caption 50 [pt]: Que cara! -Hálito...
Caption 50 [es]: ¡Qué tipo! -Aliento...

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Milagros e sua amiga começam a trabalhar. Enquanto isso, Ivo conta a seu amigo Bobby sobre seu encontro com Milagros.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: O cara devia dirigir muito, né, para ser o protagonista...
Caption 21 [es]: El tipo debería manejar un montón, ¿no? para ser el protagonista...

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Ivo foi sincero ou o que ele disse foi apenas mais uma de suas tramas? E quem é esse homem que persegue Milagro com uma câmera? Cada coisa nova que descobrimos em Muñeca Brava parece levar a um outro mistério.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [pt]: Ei! Cara!
Caption 47 [es]: ¡Che! ¡Chabón!