Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: ¿Qué tengo cara de golpeador yo? -No, digo, bueno.
Caption 49 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 57 [es]: Hace un rato tenía una cara de muerto éste.
Caption 57 [pt]:

Preparação Exercício

Maquillaje - Con Cata y Cleer

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Cleer, uma maquiadora profissional da Colômbia, nos mostra passo a passo a maquiagem que ela faz em sua amiga, Catalina, que precisa ir a uma entrevista de trabalho.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: Cubrimos todas las imperfecciones de la cara.
Caption 19 [pt]: Cobrimos todas as imperfeições do rosto.

Preparação Exercício

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

As câmeras de vídeo são uma ferramenta cada vez mais comum para manter a segurança nas lojas. Ouvimos quais são as táticas de furto de mercadorias e as medidas tomadas para evitá-lo.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: Cara, normalmente aqui é onde mais roubam,
Caption 15 [es]: Hombre, normalmente aquí es donde más roban,

Preparação Exercício

Club de las ideas - La biblioteca

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

O "Clube de las Ideas" entrevista alguns alunos secundaristas de uma escola em Córdoba sobre as vantagens e desvantagens de se estudar em casa e na biblioteca e também sobre suas sugestões para aprimorar o estudo nas bibliotecas.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [pt]: Cara, eu acho que sim, que deveriam colocar mais pessoas.
Caption 66 [es]: Hombre, yo creo que sí, que deberían de poner más personas.

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Adjetivos - Descripción de personas - Físico

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina nos ensina os adjetivos, e seus opostos, para descrever as pessoas fisicamente.

Correspondências na transcrição

Caption 52 [es]: que tiene la cara redonda, como el sol.
Caption 52 [pt]: que tem o rosto redondo, como o sol.

Preparação Exercício

Europa Abierta - Bruselas impulsa estudios en el extranjero

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

No coração da Europa, existe um projeto inovador: uma Eurorregião Universitária que tenta modernizar o ensino superior e aumentar o número de intercâmbios de estudantes e formados na UE.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: de cara a la estrategia Europa Dos mil veinte.
Caption 14 [pt]: tangente à estratégia Europa Dois mil e vinte.

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Yimi é um guia turístico no Pacífico Colombiano que compartilha conosco a importância da baleia jubarte e os protocolos básicos para sua proteção.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [pt]: e também são caçadas por sua gordura; é muito cara no mercado internacional.
Caption 36 [es]: y también su grasa por el [sic] cual la cazan; es muy cara en el mercado internacional.

Preparação Exercício

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 64 [es]: la suerte parece no estar de cara.
Caption 64 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 19

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

O programa "75 minutos" continua a explorar o mundo das vendas de veículos usados na Espanha, um ramo que influencia também as vendas de peças de reposição.

Correspondências na transcrição

Caption 51 [pt]: Quanto ele sai, para o cara, por mês?
Caption 51 [es]: ¿Cuánto le sale al hombre al mes?

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 18

Dificuldade: Avançado

Espanha

As vendas de carros novos diminuíram recentemente, criando a oportunidade para um novo mercado de carros usados.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: Cara, um pouco, na verdade, sim.
Caption 31 [es]: Hombre, un poco, la verdad que sí.

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 17

Dificuldade: Avançado

Espanha

Neste vídeo, 75 minutos nos leva para conhecer os armazéns de uma loja de roupas de segunda mão.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: E além disso é um cara certeiro, fiquei sabendo, não? Que...
Caption 6 [es]: Y además es un tío certero, me he enterado, ¿no? que...

Preparação Exercício

Kikirikí - Animales - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

A turma do Kikirikí continua em sua missão de capturar os animais soltos.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [pt]: Na cara não!
Caption 33 [es]: ¡En la cara no!

Preparação Exercício

Tecnópolis - Entrevista con Antonio Carmona

Dificuldade: Avançado

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 73 [es]: Tú tienes una cara internacional ¿eh?
Caption 73 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Humana é uma organização que administra várias lojas de roupas de segunda mão na Espanha. Neste vídeo, vamos conhecer um pouco mais sobre seus funcionários, clientes e processos.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: No, ella compra donde está más cara.
Caption 12 [pt]: Não, ela compra onde é mais caro.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.