Todos

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: ¿Viste, abuelo, que se parece a un caballo de verdad?
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

Mérida y sus alrededores - Haciendas de Cuzamá

Dificuldade: Iniciante

México Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: en un carrito tipo ferrocarril tirado por un caballo
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 12 Fianza - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 68 [es]: Más pasto pa mi caballo entonces.
Caption 68 [pt]:

Preparação Exercício

Carlos explica - Acentuación Cap. 3: La división en sílabas - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

"Carlos continua sua série sobre a acentuação no ensinando mais regras sobre onde colocar os acentos."

Correspondências na transcrição

Caption 39 [pt]: Alguns exemplos de palavras com dígrafos incluem as palavra "caballo" [cavalo],
Caption 39 [es]: Algunos ejemplos de palabras con dígrafos incluyen las palabras "caballo",

Preparação Exercício

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: La gente puede cabalgar en caballo,
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Quando Jassin Gaudi chegou aos vinte anos de idade em Sevilha para recuperar suas raízes marroquinas, ele pensava que queria ser toureiro. Mas, em vez disso, ele encontrou uma nova paixão: o flamenco.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: Le gusta montar a caballo y siempre que puede
Caption 28 [pt]: Ele gosta de montar a cavalo e sempre que pode

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Graças ao crescente mercado de segunda mão, muitas pessoas na Espanha agora podem dar-se ao luxo de comprar itens, como iates, que até então eram inacessíveis.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: El caballo en la montaña
Caption 27 [pt]: O cavalo na montanha

Preparação Exercício

Kikirikí - Animales - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Casimiro aprende sobre o que são os maltratos a animais e como denunciá-los.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Soy el caballo de una zorra de carga.
Caption 8 [pt]: Eu sou o cavalo de uma raposa de carga [carroça]

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Escribe arriba de un caballo, negra, digo.
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 13

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Mario, nosso anfitrião no festival Mono Núñez na Colômbia, continua entrevistando participantes do festival que vieram de vários países. Sua ideia agora é de criar um produto musical integrado.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: a la laguna, al caballo, a, y...
Caption 7 [pt]: sobre a lagoa, sobre o cavalo, sobre, e...

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

O "Festivaliando" continua mostrando os bastidores, artistas e convidados do famoso festival Mono Nuñez em Ginebra, no Valle del Cauca, Colômbia.

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: Y me llevaré conmigo a mi caballo y mi mujer
Caption 53 [pt]: E levarei comigo meu cavalo e minha mulher

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Angélica faz uma visita ao monastério para tentar convencer Milagros a voltar para a mansão, Federico continua a pressionar Andrea para passar algum tempo com ele no Chile, enquanto ela se prepara para a sua viagem.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: Eh, Doña, pare el carro que se está olvidando el caballo, ¿sabe?
Caption 40 [pt]: Hum, Dona, pare o carro pois você está esquecendo o cavalo, sabe?