Todos

Preparação Exercício

Juanes - Para tu amor

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Foi seu pai quem lhe deu o apelido "Juanes", combinando as primeiras letras de seus nomes (Juan Estéban). Talvez ele também tenha percebido que era perfeito para fazer um cantor famoso. Além disso, foi o pai quem o ensinou a tocar violão.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: Por isso, eu te amo... tanto, que não sei como explicar... o que sinto
Caption 11 [es]: Por eso yo te quiero... tanto, que no sé cómo explicar... lo que siento

Preparação Exercício

Polbo - Yo era tan cool

Dificuldade: Iniciante

Porto Rico

Os integrantes da banda Polbo costumavam tocar covers de músicas dos anos sessenta à noite nos bares “de mala muerte” em Yabucoa, enquanto estudavam física na universidade durante o dia. Logo começaram a escrever suas próprias canções, que o público começou a pedir mais do que as covers. Vamos conferir sua música!

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Todos me tratam como otário
Caption 4 [es]: Todos me tratan de mamao

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 10

Dificuldade: Avançado

Argentina

Milagros fica de fora do jogo de futebol, pois é um campeonato masculino, e o treinandor manda-lhe vender refrigerante para comprar tênis para os garotos. Enquanto isso, Federico e sua mãe discutem, e ela o lembra da existência do filho que ele abandonou no passado.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: Como não, Padre? Coloque-me!
Caption 8 [es]: ¿Cómo que no, Padre? ¡Póngame!

Preparação Exercício

Zoraida - Vida - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Zoraida nos conta um pouco mais sobre seus planos, pelos meses e anos a seguir. Ela gostaria de aprender idiomas e viajar.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: Como eu tenho muito...
Caption 6 [es]: Como tengo mucha...

Preparação Exercício

Zoraida - Un chiste

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Você já ouviu a piada da mulher gorda, da galinha e do bêbado? Pode usar a palavra "bêbado"? Vamos descobrir!

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: que "como se chama esse animal?"
Caption 16 [es]: que "¿cómo se llama ese animal?"

Preparação Exercício

Biografía - Pablo Echarri - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Echarri e sua irmã cresceram sem muita riqueza, e chegaram até a passar um pouco de necessidade, mas eram felizes. Os eventos da vida apenas uniram a família e deixaram-na mais forte.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [pt]: que temos como uma experiência de vida assim, de passar necessidade...
Caption 25 [es]: que tenemos como una experiencia de vida así de falta...

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Gala compra uma câmera, nos levando para a abertura do programa, com a música "Me Llamas", de José Luis Perales.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [pt]: assim como vem, vai
Caption 24 [es]: igual que llega, pasa

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Este episódio conta com a participação especial de Nacha Guevara no papel de Melina, uma loira fogosa que parece ter tido uma história com Flavio, apesar de ele ainda estar balançado por Amelia.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: como se nada lhe importasse.
Caption 8 [es]: como si nadie le importara.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Há algo de estranho no andar de cima da mansão. Mas é na pista de dança que toda a emoção está acontecendo, com a nossa heroína Milagros e sua cúmplice, Gloria.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: Como [ele] é estudante, vai para Escalona,
Caption 21 [es]: Como es estudiante, ya se va a Escalona,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Argentina

A secretária de Federico convida-o para jantar, mas o convite não é muito bem o que Federico imaginara. Enquanto isso... nossas pequenas delinquentes escapam do convento para ir dançar.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [pt]: O que foi? No escritório você me trata como seu eu fosse...
Caption 12 [es]: ¿Qué te pasa? En la oficina me tratás como si yo fuera...

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Victoria, apesar de ser um pouco superficial, não é tonta. Ela sabe o que quer e o que não quer. Definitivamente, não gosta de ser chamada de "Vicky", tampouco simpatiza muito com Bobby, o amigo de seu irmão que gosta de uma conversa. Victoria gosta de glamour e elegância, a ponto de escolher um nome mais refinado para seu motorista.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: Oi Vicky. Como vai?
Caption 11 [es]: Hola Vicky, ¿Cómo estás?