Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: ¡Uy, loco cómo te dejaron el auto!
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

O "Festivaliando" continua mostrando os bastidores, artistas e convidados do famoso festival Mono Nuñez em Ginebra, no Valle del Cauca, Colômbia.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: Como vai tudo, cara?
Caption 2 [es]: ¿Cómo va todo, hombre?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: tiene una paciencia... ¿Cómo podría decirle?
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Os colombianos que participam do festival Mono Núñez em Cali falam de seus objetivos ao realizar o evento, principalmente de seu empenho em preservar a música folclórica colombiana nos dias de hoje.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [pt]: eh, a forma como cantam,
Caption 34 [es]: eh, la forma como cantan,

Preparação Exercício

Chiste de Carlito - No. 4

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: ¿Cómo se llama? La... la... la urna.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Señor, ¿cómo le va?
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - ¡Un millón de amigos!

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Os integrantes da banda pop espanhola "La Oreja de Van Gogh" ao ultrapassarem a marca de um milhão de amigos no Facebook, agradecem aos fãs e compartilham um pouco de sua música.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: E que é isso, que será um prazer voltar a celebrar um dia como este.
Caption 19 [es]: Y que nada, que será un placer volver a celebrar un día como este.