Todos

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 13

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Mario, nosso anfitrião no festival Mono Núñez na Colômbia, continua entrevistando participantes do festival que vieram de vários países. Sua ideia agora é de criar um produto musical integrado.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: eh... cultores, tanto na Argentina, como... como na Colômbia.
Caption 5 [es]: eh... cultores tanto en Argentina como... como en Colombia.

Preparação Exercício

Fundamentos del Español - 4 - Las Preguntas

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste episódio, nós aprendemos as palavras e as estruturas que indicam perguntas em espanhol. A entonação também é importante. Entenderam?

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: Em espanhol, como em inglês ou em francês, por exemplo,
Caption 31 [es]: En español, como en inglés o en francés por ejemplo,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: Yo sé que lo decís como...
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 15

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: ¿Cómo se relacionan los Subtreinta de hoy?
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Marta - Se presenta - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Marta, uma professora de um colégio em Guadalajara, Espanha, nos conta um pouco sobre si mesma, seus pratos favoritos e seus passatempos.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: Trabalho como professora
Caption 16 [es]: Trabajo como profesora

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" continua a percorrer os bastidores da produção de azeite de oliva: as fábricas, a parte administrativa, aulas e degustações de azeite. Conhecemos até uma família cuja vida gira em torno disso. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: Como se você as tivesse espremido,
Caption 7 [es]: Como si las estrujaras,

Preparação Exercício

Marta de Madrid - El cuerpo - La cabeza

Dificuldade: Iniciante

Espanha

A Marta nos faz um resumo das palavras das várias partes da cabeça em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 55 [pt]: como a Angelina Jolie,
Caption 55 [es]: como Angelina Jolie,

Preparação Exercício

Club de las ideas - De profesión

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: ¿Cómo llegará hasta aquí?
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Fundamentos del Español - 3 - Le Estructura de las Frases

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Nesta aula de "Fundamentos do Espanhol", aprenderemos a ordem das palavras e a estrutura das orações.

Correspondências na transcrição

Caption 37 [pt]: É o que é conhecido como sujeito implícito [oculto].
Caption 37 [es]: Es lo que se conoce como sujeto implícito.

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Disculpe, me pidió que le contara un poco cómo iba a ser la fiesta de su hermano.
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Antonia, a simpática repórter do programa "75 Minutos" agora vai conhecer as instalações da fábrica onde a azeitona é processada para ser convertida em ouro líquido: o azeite de oliva espanhol, um dos mais deliciosos do mundo.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: Como cheira bem aqui; aqui cheira a patê de azeitona!
Caption 9 [es]: ¡Qué bien huele aquí; aquí huele a paté de aceituna!

Preparação Exercício

Fundamentos del Español - 2 - Nombres y Género

Dificuldade: Iniciante

Espanha

A Marta volta com outra aula e óculos ainda mais coloridos: hoje ela explica e diferença entre substantivos masculinos e femininos, e o plural em Espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 32 [pt]: E... como eu dizia antes,
Caption 32 [es]: Y... como te decía antes,