Todos

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: ¿Cómo dejarlo?
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario contam de sua aventura submarina ao avô: uma competição de dança!

Correspondências na transcrição

Caption 27 [pt]: E como você fez, Guillermina?
Caption 27 [es]: ¿Y cómo hiciste, Guillermina?

Preparação Exercício

Osos en la cocina - Carne asada

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: es que, que la costilla tiene dos lados, como ustedes pueden ver.
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

Jarabe de Palo - Hoy No Soy Yo

Dificuldade: Iniciante

Espanha

A aclamada banda espanhola Jarabe de Palo nos mostra seu novo single "Hoy No Soy Yo" do álbum "Somos". A música é devagar e o cantor pronuncia as palavras de forma bem clara. Conte para a gente o que você achou.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: Voltará a ser como ontem
Caption 21 [es]: Volverá a ser como ayer

Preparação Exercício

El Instituto Cervantes - Jefa de biblioteca

Dificuldade: Intermediário

Espanha

A bibliotecária do Instituto Cervantes em Londres nos conta um pouco sobre o seu trabalho e sobre o acervo da instituição.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [pt]: como também super amáveis conosco
Caption 42 [es]: sino que es súper amable con nosotros

Preparação Exercício

Región mundo - Paso a paso - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: El gay trabaja como mujer
Caption 42 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Os habitantes de Jerez de la Frontera, Espanha, continuam explicando a forma de comprar e vender coisas com sua moeda local, o zoquito. Eles imaginam que um dia vamos viver sem dinheiro no sentido tradicional.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: Olha, como fica bom para você.
Caption 11 [es]: Mira, qué bien te queda.