Todos

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 12

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

A permuta ou a troca não são coisas do passado. Em pleno século XXI, em Andaluzia, na Espanha, as pessoas buscam trocar imóveis de luxo.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: Este é o quarto que eu tenho agora como o principal.
Caption 19 [es]: Éste es el dormitorio que yo tengo ahora como principal.

Preparação Exercício

Animales en familia - Un día en Bioparc: Lémures

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Conheça e aprenda sobre as várias espécies de lêmures na área Madagascar do Bioparc, na Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: E aí Mônica, como você está?
Caption 5 [es]: ¿Qué tal, Mónica, cómo estás?

Preparação Exercício

Kikirikí - Agua - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: ¿Cómo se le ocurre que voy a botar el agua?
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Pedir, preguntar, y ordenar

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

A professora Carolina compartilha esta aula sobre três verbos com os quais os alunos geralmente se confundem: "pedir", "perguntar", e "ordenar".

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: Como em ocasiões anteriores,
Caption 3 [es]: Como en ocasiones anteriores,

Preparação Exercício

El estudio - De Julio Sarramián

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 54 [es]: y en ese sentido un lugar como... muy especial para... para los artistas, ¿no?
Caption 54 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel - Alquilar una bicicleta

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste vídeo, Raquel nos ensina a alugar bicicletas públicas para uso na cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: como as que podemos encontrar na rua.
Caption 4 [es]: de las que podemos encontrar en la calle.

Preparação Exercício

Animales en familia - Señales de calma y cosquillas en los perros

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Os sinais de calma são um conjunto de sinais que os cachorros usam para se comunicarem conosco. Eles são chamados sinais de calma porque seu objetivo é acalmar um outro ser, tanto um outro cachorro quanto um ser humano. Aprender sobre esses sinais, que são com frequência mal interpretados, pode nos ajudar a entender e a interagir melhor com nossos animais.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: como, por exemplo, virar a cabeça.
Caption 16 [es]: como por ejemplo, girar la cabeza.

Preparação Exercício

Kikirikí - Agua - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: porque el tiempo en televisión es como el agua: ¡es oro!
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Ultimamente não se vende mais tantos automóveis de luxo, mas o mercado de segunda mão continua a crescer. Será que as ofertas que se pode conseguir são tão boas assim?

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: Tudo bem, como vai? -Luis. Prazer, Luis.
Caption 5 [es]: ¿Qué tal, cómo estás? -Luis. Encantado, Luis.