Todos

Preparação Exercício

Sergio en Monterrey - El ámbar mexicano

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 67 [es]: ¿Cómo te va, cómo ves?
Caption 67 [pt]:

Preparação Exercício

Tecnópolis - Entrevista con Antonio Carmona

Dificuldade: Avançado

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: como estábamos diciendo antes ¿no?
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Humana é uma organização que administra várias lojas de roupas de segunda mão na Espanha. Neste vídeo, vamos conhecer um pouco mais sobre seus funcionários, clientes e processos.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: Sim. -Eu me chamo Luis, como você se chama?
Caption 2 [es]: Sí. -Yo me llamo Luis, ¿cómo se llama usted?

Preparação Exercício

Yago - 8 Descubrimiento - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: ¿Cómo está? -Divina.
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

Kikirikí - Animales - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Vamos conferir esta reportagem sobre os vendedores ambulantes que se aproveitam de uma greve de caminhoneiros na rodovia para vender aos viajantes presos no engarrafamento todo o tipo de animais, em vez do que os viajantes realmente precisam.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [pt]: como os cachorros e os gatos.
Caption 22 [es]: como los perros y los gatos.

Preparação Exercício

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 69 [es]: Eh... espero que os haya gustado, como os he dicho,
Caption 69 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Don Adolfo, ¿cómo está? -Yo bien, ¿y tú?
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: ¿Cómo va el concurso, Antonio?
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Na segunda rodada da "Misión Chef", os participantes aprendem sobre as severas regras de higiene.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: Olá. Olá, como estão?
Caption 15 [es]: Hola. Hola, ¿cómo están?

Preparação Exercício

Marisa en Madrid - Monumentos de Madrid

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Marisa nos leva para um tour por Madri para conhecer suas mais famosas fontes.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: huh, como indica seu nome,
Caption 7 [es]: eh, como indica su nombre,

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Além de nos ajudar a economizar um pouco de dinheiro em tempos de crise, comprar roupa de segunda mão se transformou em um estratégia para ficar na moda... e com as melhores marcas.

Correspondências na transcrição

Caption 78 [pt]: Como chegou? Isso foi doado por alguém?
Caption 78 [es]: ¿Cómo ha llegado? ¿Esto alguien lo ha donado?

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Bem-vindos à Ilha Gorgona, da Colômbia,onde vivem mais de quinze espécies de cobras. Por sorte, somente quatro delas são venenosas.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [pt]: E que... como é o procedimento? Você a coloca e corremos ou...
Caption 34 [es]: Y qué... ¿cómo es el procedimiento? La botas y corremos o...