Todos

Preparação Exercício

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

O aniversário número quinze das jovens na Venezuela e em um grande número de países latinos americanos é um grande evento social. vamos aprender sobre os rituais e preparações para fazer desta celebração um momento inesquecível.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: com exceção de países como o Chile.
Caption 9 [es]: a excepción de países como Chile.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Todos parecem estar loucos nesta casa. Rocky quer definir a situação de seu emprego, e por fim, descobrir por que foi despedido por Angélica.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: tem a ver o chofer como o que estamos falando.
Caption 30 [es]: qué tiene que ver el chofer con lo que estamos hablando.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Morena visita Yago desesperado na cadeia.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: Sim, Sim. Como não?
Caption 31 [es]: Sí, sí. ¿Cómo no?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Victoria e Luisa querem saber as razões pelas quais Morgan fora despedido enquanto Mili conta a Lina o que aconteceu com o presente que Ivo havia lhe dado.

Correspondências na transcrição

Caption 37 [pt]: mas tirou-o de mim e você tem que ver como tirou.
Caption 37 [es]: pero sí me lo quitó y hay que ver cómo me lo quitó.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Melina chega durante uma discussão entre seus dois amantes e Gardel tenta tirar Yago da cadeia.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: como eu não me meto com o seu.
Caption 13 [es]: como yo no me meto con la tuya.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Muitas emoções na casa na hora de se despedir de Morgan...

Correspondências na transcrição

Caption 58 [pt]: Como? -Vou sentir sua falta.
Caption 58 [es]: ¿Cómo? -A ustedes las voy a extrañar.

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A autora do blog financeiro, Miranda, explica que embora existam diferentes métodos de se livrar das dívidas, o método mais importante é aquele que faz você mudar os seus hábitos de consumo que te levaram a endividar-se, em primeiro lugar.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Como neste aspecto, como...?
Caption 1 [es]: ¿Cómo en ese aspecto, cómo...?

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - El primer día del resto de mi vida

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Assista o vídeo de "El primer día del resto de mi vida" da banda pop espanhola La Oreja de Van Gogh.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: Ajoelhado como uma criança na praia
Caption 5 [es]: Arrodillado como un niño en la orilla

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Aldo e Elena têm uma conversa estranha enquanto Gardel vai para a prisão para visitar o Yago.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: Olá, família, como você está?
Caption 21 [es]: Hola, la familia, ¿cómo está?

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A aclamada blogueira de finanças, Elaine Miranda, nos dá algumas dicas para sairmos das dívidas, especialmente em janeiro, após os excessos financeiros que fazemos no período de férias de fim de ano.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: esse mês que é como estar carregando uma cruz.
Caption 9 [es]: este mes que es como estar cargando una cruz.

Preparação Exercício

Carlos explica - Acentuación Cap. 1: Conceptos básicos

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Para falar de acentuação, precisamos aprender o significado da palavra "acento", e por sorte, Carlos está aqui para nos explicar.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: [Como se diz?]
Caption 1 [es]: [¿Cómo se dice?]

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 91 [es]: Cuando lleguemos, toque la puerta normalmente como lo haría con cualquier huésped.
Caption 91 [pt]:

Preparação Exercício

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Dificuldade: Iniciante

Cuba, Porto Rico

A dupla porto-riquenha Calle 13 e o cantor cubano Silvio Rodriguez fizeram essa grande parceria nessa linda canção de amor. Confiram "Ojos Color Sol" e se encantem!

Correspondências na transcrição

Caption 14 [pt]: Como o sol tinha medo, escondeu-se em uma nuvem
Caption 14 [es]: Como el sol tenía miedo se escondió en una nube

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Laura e Morena têm uma conversa sobre Tomás, Gardel tenta tirar Yago da prisão.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: Como? Espere, não corte, espere. -Como?
Caption 30 [es]: ¿Cómo? -Espere, no corte, espere. -¿Cómo?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Milagros implora a Federico para deixá-la ficar na casa, o pessoal fica confuso com a demissão de Rocky.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [pt]: Como? -Sim, demitiram o Rocky.
Caption 35 [es]: ¿Cómo? -Sí, lo rajaron a Rocky.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.