Todos

Preparação Exercício

Desayuno Puerto Escondido - Avena

Dificuldade: Iniciante

México

Al gusto significa ao gosto, mas em inglês, dizemos "to taste". Então Gregoria não põe mel na aveia. Ela põe ao lado do prato, e a pessoa que come põe mel a gosto, um pouco ou muito, como ela gostar. Costumamos cozinhar assim com sal, xarope, salsa picante... qualquer coisa!

Correspondências na transcrição

Caption 22 [pt]: Ah, sim. -Sim, sim... precisa bastante, pouquinho... a seu...
Caption 22 [es]: Ah ya. -Sí, sí... necesita bastante, poquita... a su...

Preparação Exercício

Baile Folklórico de Puerto Rico - Los Bailarines

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Bueno, pues... donde nos lleve... ingeniería mecánica es un campo bastante grande,
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: estaba... me consideraba bastante educado,
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 69 [es]: con un consumo de alcohol bastante alto.
Caption 69 [pt]:

Preparação Exercício

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: Me estoy sintiendo bastante fuera de lugar, yo.
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

Playa Adícora - Francisco - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: yo creo que ha llevado bastante cambio hasta ahorita que está...
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Playa Adícora - Chober - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: Sí, es bastante interesante, se puede hacer.
Caption 53 [pt]:

Preparação Exercício

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Son unas... bastante originales, las piezas.
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Factor Fobia - Cucarachas - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: ¿A ver? -Hice bastante.
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Emiro - Pimienta Café

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Emiro passou anos na tripulação de um petroleiro, e ainda mais tempo como pescador em sua lancha, então não nos surpreende encontrar ele na cozinha de seu Pimienta Café em Adicora. Venha conosco dar uma olhada no menu!

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: e eu sei bastante o que a atenção com o público.
Caption 13 [es]: y conozco bastante lo que es la atención con el público.

Preparação Exercício

Biografía - Pablo Echarri - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Aos sete anos de idade, Pablo ganha uma irmã: Roxana. Assim como muitos outros meninos, ele não gostou muito dessa chegada que o fez perder o posto de filho único, porém hoje os dois são inseparáveis.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Então, eu estava bastante acostumado a ser filho único.
Caption 4 [es]: Así que, yo estaba bastante acostumbrado a ser hijo único.