Todos

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Y me gustaba bastante.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Dificuldade: Intermediário

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: se siente, este... bastante que no se anima, ¿no?
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 67 [es]: Alimentarse también es... es bastante importante para después dar el cien por cien, no, también.
Caption 67 [pt]:

Preparação Exercício

Burgos - María de los Ángeles

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Angeles vive uma vida normal em Burgo, mas o que é uma vida normal? Ela tem um marido, um filho maravilhoso, e trabalha como secretária. Ela também tem uma identidade secreta na rede... ela é professora de espanhol!

Correspondências na transcrição

Caption 24 [pt]: eu acho que é bastante normal.
Caption 24 [es]: creo que es bastante normal.

Preparação Exercício

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: Bastante caótico...
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Doña Coco - Música

Dificuldade: Iniciante

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: Hay bastante gente cristi'... evangélica... que se han convertido a Cristo.
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: y se atreva a hacerlo lo disfrute bastante.
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Amigos D.F. - Arquitectura

Dificuldade: Iniciante

México

O México possui um rico patrimônio arquitetônico que podemos ver nos edifícios da época clássica e colonial. Os elementos desse estilo são usados por arquitetos criando edifícios modernos e ao mesmo tempo tradicionais para a Cidade do México, mantendo uma conexão com o passado.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: O que seria o paralelepípedo é bastante... representativo de...
Caption 16 [es]: Lo que vendría siendo el adoquín es bastante... representativo de...

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: O sea, un trabajo bastante distinto del que ella normalmente hacía en televisión.
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Desayuno Puerto Escondido - Avena

Dificuldade: Iniciante

México

Al gusto significa ao gosto, mas em inglês, dizemos "to taste". Então Gregoria não põe mel na aveia. Ela põe ao lado do prato, e a pessoa que come põe mel a gosto, um pouco ou muito, como ela gostar. Costumamos cozinhar assim com sal, xarope, salsa picante... qualquer coisa!

Correspondências na transcrição

Caption 22 [pt]: Ah, sim. -Sim, sim... precisa bastante, pouquinho... a seu...
Caption 22 [es]: Ah ya. -Sí, sí... necesita bastante, poquita... a su...