Todos

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Mario aprende que a diversidade do Festival Mono Núñez vai além dos artistas colombianos e abrange também músicos de outras nacionalidades tão apaixonados pela música andina quanto os próprios colombianos.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: E bem, bastante curioso o fato de... de... de... de...
Caption 30 [es]: Y bueno, bien llamativo el hecho de... de... de... de...

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Pero no se olvide que su rival es bastante poderoso.
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

Dificuldade: Avançado

Espanha

"75 Minutos" continua a mostrar a intensa e dedicada vida dos colhedores de castanha na Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 51 [pt]: Se você colher bastante castanhas, você ganha mais.
Caption 51 [es]: Si coges bastantes castañas se gana más.

Preparação Exercício

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Dificuldade: Avançado

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: y yo creo que la ropa... lo... lo lleva bastante bien ¿no?
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

La casa - De Chus

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste vídeo, vamos conhecer a artista espanhola Chus López Vidal e sua casa.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [pt]: Bom, com uma interpretação bastante livre.
Caption 22 [es]: Bueno, con una interpretación bastante libre.

Preparação Exercício

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: Mi hermano es bastante raro pero...
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Dificuldade: Avançado

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Bastante guita.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Dificuldade: Avançado

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Y a mí me parece que tus papás te tendrían que tener bastante más corta.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Andrea se prepara para sua viagem ao Chile e Mili retorna para a mansão e se prepara para seu encontro com Ivo.

Correspondências na transcrição

Caption 63 [es]: ¡Eso! Vos sos demasiado finoli, pero te sale bastante bien.
Caption 63 [pt]: Isso! Você é muito refinada, mas saiu muito bem.

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: Venimos de un tejido social bastante grande
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Latinos por el mundo - Chilenas en Venecia - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Chile

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: se entiende bastante el español con el italiano.
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Mili fica furiosa quando Ivo recita por engano para "Carlitos" o mesmo "poeminha", enquanto Angélica avalia a situação com Aldo e a empregada.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [pt]: E não se atreva a me chamar de louca porque já com [sendo] velha eu tenho bastante.
Caption 38 [es]: Y no te atrevas a llamarme loca porque ya con vieja tengo bastante.