Todos

Preparação Exercício

Mercado de San Miguel - Misael

Dificuldade: Intermediário

Espanha Madri

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: También hay una frutería bastante variada,
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Animales en familia - Un día en Bioparc: Coatís

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Neste episódio de "Animales en familia" vamos conhecer melhor os quatis, esses mamíferos oriundos da América do Sul, América Central e sudeste dos EUA que pertencem à família dos guaxinins.

Correspondências na transcrição

Caption 53 [pt]: Sim, né? Aprendem bastante. -Com o olfato,
Caption 53 [es]: Sí, ¿no? Aprenden bastante. -Con el olfato,

Preparação Exercício

Fundamentos del Español - 7 - Ser y Estar

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Embora muitos idiomas tenham um mesmo verbo para "ser" e "estar", o Espanhol tem os dois, que são usados em situações diferentes. Aprenda a conjugá-los e usá-los!

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: Preste bastante atenção neste exemplo, o verbo "falar".
Caption 6 [es]: Fíjate bien en este ejemplo, con el verbo "hablar".

Preparação Exercício

Fundamentos del Español - 6 - Tú y Usted

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Aprenda as diferentes formas de se usar a segunda pessoa, e suas diferenças de uso no países da América Latina.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [pt]: ou tem uma idade bastante avançada,
Caption 27 [es]: o tiene una edad bastante avanzada,

Preparação Exercício

Yo estudio en el Tec - de Monterrey

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Valeria Guerra e Karina Barbosa são estudantes de jornalismo e engenharia biotecnológica, respectivaente, do Instituito Tecnológico de Monterrey, também conhecido como TEC. As alunas nos contam um pouco sobre suas rotinas e atividades na universidade e na cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 71 [pt]: Impressionou-me bastante.
Caption 71 [es]: Me impresionó bastante.

Preparação Exercício

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: pues se tritura bastante bien.
Caption 49 [pt]:

Preparação Exercício

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: que se me dan bastante bien los idiomas
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Hoje o programa "Animales en la familia" (Animais em Família) nos apresenta dois hipopótamos especiais. É incrível como duas criaturas tão pequenas podem ser tão adoráveis.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: Y es bastante buena madre criando, vaya. -¿Sí?
Caption 40 [pt]: E é uma mãe muito boa criando, vá [de verdade]. -Sim?

Preparação Exercício

Fundamentos del Español - 5 - La Negación

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Nesta lição sobre os fundamentos do espanhol, vamos aprender sobre como construir frases usando a negação.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Preste bastante atenção nestes exemplos:
Caption 4 [es]: Fíjate bien en estos ejemplos:

Preparação Exercício

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 85 [es]: Queda la verdad bastante bueno.
Caption 85 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Enquanto o festival continua, encontramos um jovem ganhador do melhor prêmio de tiplista. Além disso, duas cantoras gêmeas nos dão uma amostra de sua grande coordenação vocal.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [pt]: Bastante jovem, quantos anos você tem?
Caption 12 [es]: Bastante joven, ¿cuántos años tiene?