Todos

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Personajes

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: al contrario Playa del Carmen ya se está volviendo bastante grande, una pequeña ciudad.
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: Yo sé que él es un poco despistado, desconcentrado, inclusive bastante torpe.
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: algo bastante romántico, ¿no creen?
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

Do lago à mesa: frescas assim são as trutas deste local em Otavalo, no Equador, um cenário de pesca esportiva e um restaurante onde se pode comer as trutas feitas na hora acompanhadas de deliciosos coquetéis.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: que são [o que é], eh... bastante bom, né?
Caption 30 [es]: que son, eh... bastante bien, ¿no?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Dificuldade: Avançado

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: Eso me parece que está bastante claro.
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 59 [es]: un Belén con una adoración de Magos bastante impactante
Caption 59 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Taller de escenografía en Olivares

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Para algunos, la historia es bastante aburrida.
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Vicente

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México Iucatão

Correspondências na transcrição

Caption 65 [es]: y está creciendo bastante,
Caption 65 [pt]:

Preparação Exercício

Otavalo - Artesano de monigotes de Año Viejo

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Equador

Conheça o Manuel Leon, um artista equatoriano que faz bonecos para a tradição de "Año Viejo". Na tradição queimam-se bonecos nas passagens de ano, simbolizando a queima do que já passou e, que deste momento em diante, ficará para trás.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: porque, nesta época, pedem bastante
Caption 7 [es]: porque a esta época piden bastante

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Pero finalmente lo del obrero lo piloteé bastante bien.
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

As câmeras de vídeo são uma ferramenta cada vez mais comum para manter a segurança nas lojas. Ouvimos quais são as táticas de furto de mercadorias e as medidas tomadas para evitá-lo.

Correspondências na transcrição

Caption 54 [pt]: Agora tem sindo usado bastante o papel alumínio
Caption 54 [es]: Ahora se ha llevado bastante usar el papel de plata

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Só restam trinta minutos para os participantes terminarem os pratos que serão provados pelos chefs profissionais. Não andem pela cozinha com as facas!

Correspondências na transcrição

Caption 40 [pt]: Veja a pele, tire um pedaço, coloque [bastante] sal para tirar acidez.
Caption 40 [es]: Vea la pela, le quita un pedazo, le echa sal para desagrietarla.