Todos

Preparação Exercício

Club de las ideas - Lego Fest en Sevilla

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

Grupos de jovens estudantes de Sevilha participam todo ano do "First Lego League", desenvolvendo projetos super interessantes como, por exemplo, robôs para biomedicina.

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: Se llama DAIA que es un dispositivo de ayuda integral
Caption 46 [pt]: É chamado de DAIA, que é um dispositivo de ajuda integral

Preparação Exercício

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 70 [es]: ayuda a tirar la comida.
Caption 70 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

A vida ensinou os jovens participantes de "Misión Chef" a vencer desafios. Neste episódio, conheceremos os novos professores que os guiarão em sua aventura culinária.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: Nos ayuda demasiado en las clases;
Caption 30 [pt]: Nos ajuda muito nas aulas;

Preparação Exercício

Tecnópolis - Entrevista con Antonio Carmona

Dificuldade: Avançado

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 69 [es]: porque es una herramienta que nos ayuda mucho a todos ¿no?
Caption 69 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Pedir, preguntar, y ordenar

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

A professora Carolina compartilha esta aula sobre três verbos com os quais os alunos geralmente se confundem: "pedir", "perguntar", e "ordenar".

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: El gobierno pide ayuda.
Caption 25 [pt]: O governo pede ajuda.

Preparação Exercício

Curso de guitarra - Para los que empiezan desde cero - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Peru

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Con la ayuda de un reloj con segundero,
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Estudiantes de baile flamenco - Annya

Dificuldade: Avançado-Intermediário

República Dominicana

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: pero definitivamente que ayuda.
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Karla e Isabel - Como pedir un café

Dificuldade: Iniciante

México, Espanha

Karla e Isabel nos ensinam como pedir os diversos tipos de café na Espanha e também falam sobre os benefícios dessa bebida.

Correspondências na transcrição

Caption 73 [es]: Según estudios, el consumo moderado de café ayuda a la concentración,
Caption 73 [pt]: Segundo estudos, o consumo moderado de café ajuda a concentração,

Preparação Exercício

Clara cocina - Una tortilla española

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Vamos aprender com Clara como preparar um delicioso prato típico de seu país: a tortilha espanhola.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Hoy, con la ayuda de Cristina,
Caption 6 [pt]: Hoje, com a ajuda de Cristina,

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Enquanto o festival continua, encontramos um jovem ganhador do melhor prêmio de tiplista. Além disso, duas cantoras gêmeas nos dão uma amostra de sua grande coordenação vocal.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: Nosotros tenemos un factor que nos ayuda mucho,
Caption 38 [pt]: Nós temos um fator que nos ajuda muito,

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Quando os eventos que seguem o choque inicial levam à amizade com a enguia que Guillermina e Candelario encontraram no rio, os dois aprendem a não julgar um livro pela capa.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Pero eso sí que fue una ayuda energética.
Caption 16 [pt]: Mas isso sim é que foi uma ajuda energética [eletrizante].

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Depois de testemunhar como é feita a colheita da azeitona no campo, a repórter agora acompanha o processo em uma cooperativa de Jaén, onde a azeitona vai ser transformada em um delicioso azeite.

Correspondências na transcrição

Caption 63 [es]: Una ayuda más, ¿no?
Caption 63 [pt]: Uma ajuda a mais, né?