Todos

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Conjunciones disyuntivas

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina nos ensina a diferença entre 3 tipos de conjunções usadas para expressar relações entre duas orações.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [pt]: Minha mãe vai comprar sete ou oito quilos de arroz esta tarde.
Caption 34 [es]: Mi madre va a comprar siete u ocho kilos de arroz esta tarde.

Preparação Exercício

Outward Bound - Fabrizio

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Costa Rica

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: Si les gusta el arroz y los frijoles,
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Só restam trinta minutos para os participantes terminarem os pratos que serão provados pelos chefs profissionais. Não andem pela cozinha com as facas!

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: Huh... ela vai se encarregar de fazer um... um delicioso arroz branco,
Caption 15 [es]: Eh... ella se va a encargar de hacer un... un delicioso arroz blanco,

Preparação Exercício

Paraíso - Paulino

Dificuldade: Avançado-Intermediário

República Dominicana

Paulino mora em Paraíso, uma pequena comunidade na República Dominicana. Neste vídeo, ele nos mostra as casas, a alimentação e as atividades dos membros da sua comunidade.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: Uau. Nós gostamos muito do guandu com coco e arroz branco.
Caption 15 [es]: Guau. Nos gusta mucho el guandule con coco y arroz blanco.

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Depois de terem tirado todos os adornos pessoais, os participantes do "Misión Chef" estão prontos para serem avaliados pelo chef profissional.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [pt]: que pode ser batata ou arroz.
Caption 41 [es]: que puede ser o papa o arroz.

Preparação Exercício

Recetas de Clara - Los aborrajados - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Vamos assistir a segunda parte do tutorial sobre como preparar os "aborrajados", deliciosos bolinhos de banana frita típicos da culinária colombiana. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: acompanhado de um arroz branco,
Caption 31 [es]: acompañado de un arroz blanco,

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Dificuldade: Avançado

Espanha

Neste episódio, o simpático repórter do "75 Minutos" entrevista diversos especialistas em cogumelos que mostram uma variedade de formas de comê-los e de prepará-los. Visitamos também um restaurante especializado em pratos à base de cogumelos.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: Quem é que fez o arroz?
Caption 21 [es]: ¿Quién es el que ha hecho el arroz?

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Dificuldade: Avançado

Espanha

Neste episódio de "75 Minutos" vamos conhecer como é a vida dos que colhem cogumelos e como esse manjar chega "Do campo à mesa".

Correspondências na transcrição

Caption 120 [pt]: É usado para um arroz com leite ou algumas sobremesas.
Caption 120 [es]: Para un arroz con leche o algunos postres se usa.

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Este episódio de "75 Minutos" nos mostra como os castanheiros espanhóis vendem o seu produto, como ele é processado e a variedade de pratos deliciosos preparados com castanha.

Correspondências na transcrição

Caption 74 [pt]: Quando alguém tiver vontade, vamos fazer um arroz
Caption 74 [es]: Cuando a uno bien le apetece, vamos a hacer un arroz

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Neste episódio podemos conferir a última parte do teste sensorial, ouvindo tanto a opinião dos candidatos à respeito de como se saíram na prova quanto a opinião dos juízes.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [pt]: Lentilhas. Eu posso cozinhar um delicioso arroz,
Caption 49 [es]: Lentejas. Me queda rico el arroz,