Todos

Preparação Exercício

Biografía - Pablo Echarri - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Echarri e sua irmã cresceram sem muita riqueza, e chegaram até a passar um pouco de necessidade, mas eram felizes. Os eventos da vida apenas uniram a família e deixaram-na mais forte.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [pt]: e esse amor
Caption 33 [es]: y ese amor

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Gala compra uma câmera, nos levando para a abertura do programa, com a música "Me Llamas", de José Luis Perales.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [pt]: Diga-me que o amor
Caption 23 [es]: Me dices que el amor

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Este episódio conta com a participação especial de Nacha Guevara no papel de Melina, uma loira fogosa que parece ter tido uma história com Flavio, apesar de ele ainda estar balançado por Amelia.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: Meu amor, a luxúria é a única coisa que une as pessoas.
Caption 2 [es]: Mi amor, el lujo es lo único que une a la gente.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 5

Dificuldade: Avançado

Argentina

A Madre Superior acha que a noite terminou, mas Milagros e Gloria têm outros planos que não incluem ir dormir para acordar cedo para a missa no dia seguinte. O que será que elas vão aprontar?

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: E de amor, encheu a minha alma
Caption 31 [es]: Y de amor has llenado mi alma

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Na mansão chamada "La Soledad", o nome é perfeito para algumas das vidas dos que ali habitam. A avó que não sai do quarto há anos, tampouco tem uma boa relação com o filho, o patriarca da casa. Ele, por sua vez, já não gosta mais de sua esposa, tampouco se esforça para ter empatia com ela quanto a seu problema com a bebida. A história está apenas começando... Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: meu amor, pensou errado.
Caption 7 [es]: mi amor, pensaste mal.