Todos

Preparação Exercício

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 56 [es]: ¿Y vos mi amor? -¿Qué problema va a tener?
Caption 56 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

A Milagros não é bem recebida de volta na casa. Mais tarde, Ivo prepara uma surpresa... e depois outra!

Correspondências na transcrição

Caption 63 [pt]: Por amor próprio, eu faço, querido.
Caption 63 [es]: Por amor propio, lo hago, querido.

Preparação Exercício

Yago - 4 El secreto - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: Elena, te presento al amor de mi vida.
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Andrea se prepara para sua viagem ao Chile e Mili retorna para a mansão e se prepara para seu encontro com Ivo.

Correspondências na transcrição

Caption 57 [pt]: Mas não, meu amor, sim está divina... -Eu também senti sua falta.
Caption 57 [es]: Pero no, mi amor, si estás divina... -Yo también te extrañé.

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: ¡Ay, paz y amor!
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Descrente, Milagros se prepara para deixar o monastério e voltar com Angélica para a mansão.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [pt]: Do seu amor só restam palavras
Caption 39 [es]: De tu amor sólo quedan palabras

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Angélica faz uma visita ao monastério para tentar convencer Milagros a voltar para a mansão, Federico continua a pressionar Andrea para passar algum tempo com ele no Chile, enquanto ela se prepara para a sua viagem.

Correspondências na transcrição

Caption 74 [pt]: Ai, meu amor!
Caption 74 [es]: Ay, ¡mi amor!

Preparação Exercício

Huecco - Dame Vida

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Dame amor, dame
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 4 El secreto - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Mi amor, ¿adónde vas? -Voy hasta el banco, linda.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Conversas divertidas acontecem na cozinha durante o turno de Socorro, e Angélica se prepara para sair pela primeira vez em anos. Enquanto isso, Federico propõe um encontro romântico à relutante Andrea.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: Bom, eh... o amor é, é um pouco de loucura, minha "help"...
Caption 6 [es]: Bueno, eh... el amor es, es un poco de locura, mi "help".