Todos

Preparação Exercício

Cortometraje - Beta - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Vente, vente, vente, mi amor...
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Dificuldade: Avançado

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 84 [es]: [...]. -¿Crees... crees es en el amor libre... en el amor...? -Claro, ¿cómo no?
Caption 84 [pt]:

Preparação Exercício

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: un poema del libro "Veinte poemas de amor y una canción desesperada".
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Cortometraje - Flechazos

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: Ella dice que el amor es cosa de flechazos,
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Ricardo Arjona feat. Gaby Moreno - Fuiste tú

Dificuldade: Intermediário

Guatemala

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: Así se disfraza el amor para su conveniencia
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Gallito, mi amor...
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Vamos finalizar nosso passeio de charrete pelas belas ruas de Cartagena das Índias e conhecer mais sobre seus monumentos e sua história.

Correspondências na transcrição

Caption 54 [pt]: Uns companheiros com o amor da sua vida
Caption 54 [es]: Unos compañeros con el amor de tu vida

Preparação Exercício

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Nossa visita de charrete continua pelos lugares turísticos de Cartagena das Índias, como casas que serviram de set de filmagem, muralhas centenárias e igrejas.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: Hoje em dia são conhecidos como os buraquinhos do amor.
Caption 21 [es]: Hoy en día son conocidos como los huequitos del amor.

Preparação Exercício

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Vamos fazer um passeio de charrete pela linda cidade colombiana de Cartagena das Índias e descobrir, com nosso guia, a história e curiosidades de suas ruas.

Correspondências na transcrição

Caption 61 [pt]: Alguns companheiros com o amor da sua vida
Caption 61 [es]: Unos compañeros con el amor de tu vida

Preparação Exercício

Prince Royce - Darte un beso

Dificuldade: Intermediário

República Dominicana, EUA

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Llenarte con mi amor el alma
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Santuario para burros - Voluntarios

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Venha descobrir o que acontece durante um dia no santuário dos burros com a voluntária Amaya. Ela está aproveitando muito esta experiência e nos conta sobre suas atividades diárias.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [pt]: e dar a eles muito amor que eles também... precisam disso.
Caption 23 [es]: y darles mucho amor que también lo... lo necesitan.