Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: quedó en llevar unos amigos para armar el equipo.
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Kikirikí - Animales - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

A turma do Kikiriki se pergunta quem entre eles (e os animais resgatados) é o mais animal de todos.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: Bueno amigos, y eso ha sido todo por hoy
Caption 30 [pt]: Bom amigo, e isto foi tudo por hoje

Preparação Exercício

Raquel - Valencia - Ciudad de las Artes y las Ciencias

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Olá, amigos e amigas.
Caption 1 [es]: Hola, amigos y amigas.

Preparação Exercício

Lecciones de guitarra - Con Cristhian - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Vamos conferir nossa terceira e última aula de violão com o Christian.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [pt]: É visto sempre acompanhando do melhor dos amigos
Caption 35 [es]: Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Participios irregulares

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Ao contrário dos particípios regulares, particípios irregulares são aqueles cujos finais não seguem uma regra específica. Carolina explica mais.

Correspondências na transcrição

Caption 64 [pt]: Este semana escrevi cartas aos meus amigos.
Caption 64 [es]: Esta semana he escrito cartas a mis amigos.

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Raquel e Marisa nos levam a seu carro para examiná-lo com mais detalhes. Graças a elas, agora sabemos o que fazer diante de imprevistos.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Olá de novo, amigos e amigas.
Caption 1 [es]: Hola de nuevo, amigos y amigas.

Preparação Exercício

Raquel - Valencia - Barrio El Carmen

Dificuldade: Intermediário

Espanha

O Barrio del Carmen é um dos lugares mais emblemáticos de Valência. Raquel nos mostra algumas joias deste setor histórico.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: Olá, amigos. Bem vindos a Valência.
Caption 2 [es]: Hola, amigos. Bienvenidos a Valencia.

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina compartilha conosco mais erros que seus alunos de espanhol cometem.

Correspondências na transcrição

Caption 48 [pt]: Bem amigas e amigos,
Caption 48 [es]: Bueno amigas y amigos,

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Agente del concesionario

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Neste episódio, Marisa é a gerente de uma concessionária de veículos a qual Raquel procura para comprar seu primeiro carro.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [pt]: porque meus amigos dizem que é mais econômico.
Caption 40 [es]: porque mis amigos dicen que es más económico.

Preparação Exercício

Kikirikí - Animales - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Vamos conferir esta reportagem sobre os vendedores ambulantes que se aproveitam de uma greve de caminhoneiros na rodovia para vender aos viajantes presos no engarrafamento todo o tipo de animais, em vez do que os viajantes realmente precisam.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [pt]: E seus amigos não teriam pelo menos uma garrafa de água para me vender?
Caption 12 [es]: ¿Y sus amigos no tendrán al menos una botella de agua que me vendan?

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel nos ensina as diferentes formas de falar "dirigir um carro", e também nos explica algumas informações gerais sobre a carteira de habilitação.

Correspondências na transcrição

Caption 56 [pt]: Bom, amigos, aqui acaba nosso primeiro vídeo de iniciação à condução.
Caption 56 [es]: Bueno, amigos, aquí acaba nuestro primer vídeo de iniciación a la conducción.