Todos

Preparação Exercício

Otavalo - Zapatos andinos

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Hola, amigos. Eh, soy César Flores,
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Cacao - Leyenda de Quito, Ecuador - Cómo se hace el chocolate.

Dificuldade: Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Buenos días, amigos.
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Vicente

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México Iucatão

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Tengo joyería también de algunos amigos míos.
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - El gerundio - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Vamos aprender com Carolina sobre o gerúndio, a forma verbal que expressa uma ação em curso.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: Imaginemos que eu estou jogando futebol com alguns amigos
Caption 30 [es]: Imaginemos que yo estoy jugando al fútbol con unos amigos

Preparação Exercício

Otavalo - El mercado de artesanías de Otavalo

Dificuldade: Iniciante

Equador

Natalia nos apresenta a charmosa cidade de Otavalo, considerada a capital intercultural do Equador. Ela também nos leva ao seu mercado: uma delícia de sensações.

Correspondências na transcrição

Caption 46 [pt]: Tchau, amigos Yabla!
Caption 46 [es]: ¡Chao, Yabla amigos!

Preparação Exercício

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Qual o perfil e as motivações das pessoas que cometem furtos em lojas? Neste vídeo vamos descobrir quem são os responsáveis por esse tipo de furto e o limite entre delito e infração.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [pt]: entre seu grupo de amigos, então,
Caption 34 [es]: entre tu grupo de amigos, pues,

Preparação Exercício

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Catalina García, vocalista do grupo colombiano "Monsieur Periné", conta sobre as origens e as influências do grupo.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Olá amigos do Yabla
Caption 4 [es]: Hola, amigos de Yabla.

Preparação Exercício

Club de las ideas - Seguridad en internet

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: a chatear con mis amigos.
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Otavalo - Haciendo pulseras artesanales

Dificuldade: Intermediário

Equador

Alberto é um artesão de Otavalo, Equador, que tece nomes em pulseira coloridas.

Correspondências na transcrição

Caption 75 [pt]: Obrigado, amigos, por me visitarem
Caption 75 [es]: Gracias amigos por visitarme

Preparação Exercício

Club de las ideas - La biblioteca

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

O "Clube de las Ideas" entrevista alguns alunos secundaristas de uma escola em Córdoba sobre as vantagens e desvantagens de se estudar em casa e na biblioteca e também sobre suas sugestões para aprimorar o estudo nas bibliotecas.

Correspondências na transcrição

Caption 108 [pt]: colocam as [coisas] de todos os seus amigos.
Caption 108 [es]: pone la de todos sus amigos.

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Adjetivos - Descripción de personas - Carácter y personalidad

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina nos mostra mais adjetivos para descrever o estado de espírito e a personalidade de uma pessoa.

Correspondências na transcrição

Caption 73 [pt]: Bom, amigas e amigos, assim terminamos de falar
Caption 73 [es]: Bueno, amigas y amigos, hemos terminado así de hablar

Preparação Exercício

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Devido ao aumento nos casos de furto nas lojas espanholas, os comerciantes buscam novas opções para o sistema de segurança.

Correspondências na transcrição

Caption 70 [pt]: Os amigos do alheio [Os ladrões] agora pertencem a qualquer camada social.
Caption 70 [es]: Los amigos de lo ajeno pertenecen ahora a cualquier capa social.