Todos

Preparação Exercício

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: No hay más amigos del sol,
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

Kany Garcia - Qué Nos Pasó

Dificuldade: Iniciante

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: Las charlas tan largas con amigos
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Michael Stuart - Me Siento Vivo

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Ya mis amigos están aburridos de escucharme hablar de ti
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: eh... de amigos de la escuela, de la prepa,
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Playa Adícora - Francisco - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Y he buceado con amigos que son buzos profesionales
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Dhira - La Noche

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Amigos, enemigos, todos testigos
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: él y sus amigos estaban formando un conjunto.
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

El Trip - Ibiza

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia, Espanha

Ibiza é um maravilhoso destino de férias em qualquer época, mas o solstício de verão oferece uma oportunidade de participar de uma antiga tradição e celebrar a noite toda. Vamos com Tatiana fazer um passeio em um lindo veleiro e conhecer lugares secretos para nadar e depois seguimos para a cidade para comemorar la noche de San Juan.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: e me encontrei com uns amigos que me convidaram para dar uma volta neste veleiro
Caption 3 [es]: y me encontré a unos amigos que me invitaron a dar una vuelta en este velero

Preparação Exercício

Playa Adícora - Francisco - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: unas pinturas de unos amigos pintores de...
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Emiro - Pimienta Café

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Emiro passou anos na tripulação de um petroleiro, e ainda mais tempo como pescador em sua lancha, então não nos surpreende encontrar ele na cozinha de seu Pimienta Café em Adicora. Venha conosco dar uma olhada no menu!

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Olá amigos! Quem lhes fala é Emiro,
Caption 1 [es]: ¡Hola amigos! Les habla Emiro,