Todos

Preparação Exercício

Cerro de Ancón - Poesía de Ancón

Dificuldade: Intermediário

Panamá

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: Pero somos amigos de todos.
Caption 39 [pt]:

Preparação Exercício

Karamelo Santo - Goy - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Argentina, Espanha Mendoza

Correspondências na transcrição

Caption 127 [es]: Yo creo que nos reímos con nuestros amigos porque...
Caption 127 [pt]:

Preparação Exercício

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Peru, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: Y sus amigos... Tú estás enamorada de ese peruano.
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Peru, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: Y... tenían muchos amigos.
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Peru

Nosso repórter percorre as ruas da capital do Peru acompanhado de Ulisses, um taxista/guia/policial que conhece muito bem a cidade e mostra as regiões mais conhecidas de Lima, como o distrito de Rimac e o "Paseo de Aguas". Vamos embarcar neste taxi!

Correspondências na transcrição

Caption 14 [pt]: para Machu Pichu, [para] onde vocês quiserem ir, amigos...
Caption 14 [es]: a Machu Pichu, dónde ustedes quieran venir, amigos...

Preparação Exercício

La rutina diaria - La tarde

Dificuldade: Iniciante

Espanha Madri

Nossa amiga da Espanha continua compartilhando conosco sua "rutina diaria", e podemos notar uma coisa que é muito importante para eles: comida! Eles comem o tempo todo! Talvez seja por isso que sempre parecem estar felizes!

Correspondências na transcrição

Caption 28 [pt]: Eu vou brincar com meus amigos no lago.
Caption 28 [es]: Yo voy a jugar con mis amigos en el lago.

Preparação Exercício

Milkman - Milk Seller, Nicaragua

Dificuldade: Iniciante

Nicarágua

Nós estávamos viajando pelas estradas rurais da Nicaragua, quando paramos para dar uma olhada nesta carroça carregada de leite sendo puxada por um burro. Nós tivemos que parar para conversar com este senhor, uma entrevista exclusiva para Yabla! com um vendedor de leite!

Correspondências na transcrição

Caption 33 [pt]: Ah, são muitos bons amigos.
Caption 33 [es]: Ah, son muy buenos amigos,