Todos

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - Inmortal

Dificuldade: Intermediário

Espanha

A linda Leire Martinez tem o desafio de substituir Amaia Motero como cantora da banda pop espanhola La Oreja de Van Gogh. Em "Inmortal", ela canta sobre as pequenas coisas do passado que conservamos e levamos conosco, mas também das possibilidades que o futuro oferece.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: Depois de você, eu entendi que o tempo não faz amigos
Caption 11 [es]: Después de ti, entendí que el tiempo no hace amigos

Preparação Exercício

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste vídeo, a Ester de "El Aula Azul" organiza um jogo de adivinhação bem divertido! Pense rápido!

Correspondências na transcrição

Caption 41 [pt]: e... eles são todos muito amigos, tudo é maravilhoso.
Caption 41 [es]: y... todos son muy amigos, todo es maravilloso.

Preparação Exercício

El Ausente - Acto 1 - Part 4

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Yo no tomo más que con mis amigos.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

O álbum "Causalidad" de Alberto Jiménez foi lançado em 2009 na Venezuela. Escute alguns fragmentos da canção e a última parte da história deste produção.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [pt]: e ao chegar, me encontrei com uns amigos
Caption 20 [es]: y al llegar me encontré con unos amigos

Preparação Exercício

El Puesto de Frutas de Javier - Javier

Dificuldade: Iniciante

México

Javier nos apresenta com muito orgulho sua banca de frutas em Tijuana, México e nos explica como prepara sucos, saladas de fruta e também uma receita especial de Tijuana, os famosos tostilocos.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: OK, amigos, boa tarde.
Caption 5 [es]: OK, amigos, buenas tardes.

Preparação Exercício

El Aula Azul - Mis Primos

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Ah, a família... A gente gosta de todos, cada um de um jeito especial. Descubra porque todo mundo gosta da prima Carolina, e do primo Pedro, dois espanhóis muito diferentes.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [pt]: Eles são bons amigos, além de serem irmãos,
Caption 42 [es]: Son buenos amigos, además de hermanos,

Preparação Exercício

El Aula Azul - Ester y Ester

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Dinheiro compra felicidade? Este é o assunto do debate entre a Ester e sua amiga... Ester. Parece que a racionalização excessiva dividiu nossa amiga de El Aula Azul em duas.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: e têm muitos amigos.
Caption 21 [es]: y tienen muchos amigos.

Preparação Exercício

Novalima - Entrevista - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Peru, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 97 [es]: Eh... Novalima comenzó como un proyecto de cuatro amigos,
Caption 97 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 1 La llegada - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: ¡Muy buenas noches, amigos!
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Eduardo y Luciana de Argentina - Historia del Rio

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Junte-se a nós nesta viagem pela Argentina, onde estamos remando pela história do Rio de la Plata. Eduardo e Luciana sempre estão prontos a dividir conosco o que eles sabem sobre Buenos Aires. Venha, essa água de prata está ótima!

Correspondências na transcrição

Caption 57 [pt]: E... estamos com Eduardo e viemos com outros amigos.
Caption 57 [es]: Y... estamos con Eduardo y vinimos con otros amigos.