Todos

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 11

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 57 [es]: sino por aquellos que te acompañan incluyendo a los amigos y las mascotas.
Caption 57 [pt]:

Preparação Exercício

Venezolanos por el mundo - Zoraida en Alemania - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Zoraida nos leva para um tour em Karlsruhe, na Alemanha, que tem paisagens deslumbrantes. Incluindo o Palácio de Karlsruhe.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [pt]: todos os seus amigos. Jogam, estudam.
Caption 12 [es]: todos sus amigos. Juegan, estudian.

Preparação Exercício

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Conheça José Luis, um jogador de pádel de vinte e cinco anos que abriu sua própria escola em Albacete. Não se deve confundir o "pádel" com "paddle tennis". Pádel é um esporte de raquete jogado extensamente na Espanha e na América Latina.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: Com quatro amigos, montamos uma escola
Caption 5 [es]: Con cuatro amigos, hemos montado una escuela

Preparação Exercício

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: Una cuadrilla es un grupo de amigos,
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Cantar em nasa yuwe, sua língua materna, é uma das formas que a população indígena de Nasa usa para lutar para que sua cultura, idioma e costumes sejam preservados e reconhecidos pelas outras culturas.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: mas eu, sim, compartilhei com muitos amigos
Caption 15 [es]: pero sí he compartido con muchos amigos