Todos

Preparação Exercício

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Honduras

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: Al cabo de muchos años e ingentes esfuerzos
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Playa Adícora - Chober - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: cuando seamos, cuando tengamos ya diez años,
Caption 55 [pt]:

Preparação Exercício

Playa Adícora - Francisco - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: hace muchos años... del ochenta y dos.
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua, Espanha Catalunha

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Yo tengo setenta y dos años.
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Burgos - Caminando

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Carlos e Ángeles são um casal de Burgos, localizada a mais ou menos uma hora ao norte de Madri e fundada em 884! A província também é muito conhecida e nela há uma cidade histórica chamada Lerma, onde conhecemos esse simpático casal e fomos com eles dar um passeio e conversar um pouco.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Eh? Estamos juntos há dezoito anos...
Caption 4 [es]: ¿Eh? Llevamos dieciocho años juntos...

Preparação Exercício

Emiro - La Historia de Emiro

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Quando criança, Emiro morava em Maracaibo onde seu pai era diretor da escola fundada pela companhia Shell para os filhos de seus funcionários. Uma curiosidade: vocês sabiam que a Venezuela foi por muito tempo o único país das Américas que era membro da OPEP (Organização dos Países Exportadores de Petróleo) e um de seus fundadores?

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: [há] cerca de trinta anos morando aqui em Adícora.
Caption 3 [es]: alrededor de treinta años viviendo aquí en Adícora.

Preparação Exercício

Zoraida - Vida - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Zoraida é uma jovem mulher corajosa da costa da Venezuela, que fala sobre seu passado recente e suas esperanças para o ano seguinte.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: Tenho dezoito anos.
Caption 2 [es]: Tengo dieciocho años.

Preparação Exercício

Zoraida - Un chiste

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Você já ouviu a piada da mulher gorda, da galinha e do bêbado? Pode usar a palavra "bêbado"? Vamos descobrir!

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: Tenho dezoito anos,
Caption 3 [es]: Tengo dieciocho años,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Argentina, Uruguai

Na mansão, D. Angélica não se conforma com o quanto seu filho mudou. Enquanto isso, Milagros e Gloria retornam ao convento depois de sua aventura dançando ao som de muita música latina e são supreendidas em flagrante. Parece que agora a situação complicou para Milagros.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: Já se passaram dezoito anos.
Caption 15 [es]: Ya pasaron dieciocho años.