Todos

Preparação Exercício

El Pulguero - La Gente

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Por ahí ciento y cincuenta años tiene esta pieza.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Yo tendría como quince años y tendría una mierda de...
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Kany Garcia - Qué Nos Pasó

Dificuldade: Iniciante

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Y que una pareja no dura diez años
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: Se han pasado cinco años que le estaban esperando
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Carli Muñoz - Niñez - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: qué sé yo, quizás doce años, algo así.
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: menos de otros años que han estado muy bien.
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Francisco Pérez - La Universidad

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: pero, llevo, eh... seis años estudiando ahí,
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Y después nos separamos un par de años.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Dificuldade: Intermediário

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: Me dejó mi marido hace diez años.
Caption 42 [pt]:

Preparação Exercício

Vender Plantas - Juan

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Y, este... a veces tardan muchísimos años en desarrollarse,
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Casa Lamm - Barman

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

O Centro de Cultura Casa Lamm consiste em uma galeria de arte, uma escola de arte, um centro cultural, uma livraria, e sim, o fenomenal Restaurante Lamm, tudo numa antiga mansão no bairro Colonia Roma do D.F. (Cidade do México). Não importa se você está ali para saborear uma lasanha com flores de abobrinha, ou simplesmente para passar uma noite agradável com seus amigos, com certeza você vai querer uma margarita!

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: E há quatro anos, foi construído um restaurante.
Caption 21 [es]: Y hace cuatro años se construyó un restaurant.

Preparação Exercício

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Wicoy: uma pequena abóbora de 15 cm de diâmetro, verde e branca. O sabor parece de abobrinha. Bastante gostosa. (Agredecemos Guatesol pela informação!). Rafael nos conta fatos e mitos sobre a natureza de seu país, a Guatemala.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [pt]: de uns cem, cento e dez anos atrás,
Caption 38 [es]: de hace unos cien, ciento diez años atrás,